1
00:02:32,446 --> 00:02:34,306
Oto historia mojego starszego brata

2
00:02:34,420 --> 00:02:37,338
dziwne zachowanie przestępcze
i zniknięcie.

3
00:02:37,650 --> 00:02:40,204
My, którzy go kochaliśmy
nie mów już o Wade'u.

4
00:02:40,966 --> 00:02:42,830
To tak jakby nigdy nie istniał.

5
00:02:44,065 --> 00:02:45,865
Opowiadając w ten sposób swoją historię,

6
00:02:46,533 --> 00:02:50,200
przerywając ciszę na jego temat,
Opowiadam także swoją historię.

7
00:02:51,350 --> 00:02:53,025
Wszystko co jest ważne, tzn

8
00:02:53,312 --> 00:02:56,292
wszystko, co rodzi
do opowiadania tej historii

9
00:02:56,298 --> 00:02:58,305
miało miejsce podczas singla
sezon polowań na jelenie

10
00:02:58,520 --> 00:03:01,936
w małym miasteczku na północy stanu Nowy
Hampshire, gdzie wychował się Wade,

11
00:03:02,967 --> 00:03:04,344
i ja też.

12
00:03:05,255 --> 00:03:07,055
Pewnej nocy coś się zmieniło

13
00:03:07,079 --> 00:03:09,326
i mój związek z historią Wade'a
było inne

14
00:03:09,453 --> 00:03:12,016
od tego, co było od dzieciństwa.

15
00:03:12,174 --> 00:03:14,438
Zaznaczam tę zmianę
po tonie głosu Wade'a

16
00:03:14,619 --> 00:03:17,399
podczas rozmowy telefonicznej
noc po Halloween.

17
00:03:17,565 --> 00:03:19,695
Coś, czego wcześniej nie słyszałem.

18
00:03:20,645 --> 00:03:23,880
Wyobraźmy sobie, że około 8:00
w wigilię Halloween

19
00:03:23,964 --> 00:03:27,978
przychodzi bladoniebieski ośmiolatek
Plymouth z policyjną bańką na górze.

20
00:03:28,413 --> 00:03:32,256
Ubrany mężczyzna o kwadratowej twarzy
pojazdem kieruje policjant w marynarce.

21
00:03:32,434 --> 00:03:34,357
Obok niego siedzi dziecko,

22
00:03:34,483 --> 00:03:38,560
z małą dziewczynką
plastikową maskę tygrysa zakrywającą jej twarz.

23
00:03:40,003 --> 00:03:42,688
Przepraszam za zamieszanie. Nie mogłem nic na to poradzić.

24
00:03:42,840 --> 00:03:44,751
Teraz jest już za późno na cukierek albo psikus.

25
00:03:45,610 --> 00:03:49,917
Musiałem zatrzymać się w Penney's, żeby dostać się
swój kostium, to byłeś głodny.

26
00:03:50,044 --> 00:03:52,872
Czyja to w takim razie wina, jeśli nie Twoja?

27
00:03:53,047 --> 00:03:54,912
Ty tu dowodzisz, tato.

28
00:03:55,056 --> 00:03:56,891
Tak.

29
00:03:57,914 --> 00:04:00,918
Spójrz, te dzieci są nieruchome
Cukierek albo psikus. Nadal są nieobecni.

30
00:04:01,374 --> 00:04:05,759
- To są Hoytowie.
- Nie obchodzi mnie to. Wyszli!

31
00:04:06,219 --> 00:04:09,505
Nie widzisz? Spójrz tam.
Jest już za późno.

32
00:04:09,729 --> 00:04:12,607
Te dzieciaki Hoytów,
chcą tylko wpakować się w kłopoty.

33
00:04:13,822 --> 00:04:17,293
Zobacz, spójrz. Nałożyli krem ​​do golenia
po całej tej skrzynce pocztowej.

34
00:04:17,471 --> 00:04:20,520
- Dlaczego to zrobili?
- Co zrobić?

35
00:04:20,726 --> 00:04:23,067
- Wiesz, że.
- Zniszczyć rzeczy?

36
00:04:23,192 --> 00:04:25,376
Tak. To głupie.

37
00:04:25,559 --> 00:04:28,400
No cóż, chyba są głupi.

38
00:04:29,029 --> 00:04:31,552
Czy zrobiłeś takie rzeczy
kiedy byłeś dzieckiem?

39
00:04:31,696 --> 00:04:33,666
NIE!

40
00:04:35,458 --> 00:04:36,933
Cóż, w pewnym sensie.

41
00:04:37,067 --> 00:04:40,625
Nic naprawdę znaczącego.
Ja i moi kumple. Ja i moi bracia.

42
00:04:41,223 --> 00:04:43,249
Wtedy to było trochę zabawne.

43
00:04:43,654 --> 00:04:47,871
- Ale teraz to nie jest śmieszne.
- Nie, nie. To już nie jest śmieszne.

44
00:04:47,905 --> 00:04:50,679
Jestem policjantem. Muszę posłuchać
skargi, które ludzie zgłaszają.

45
00:04:51,173 --> 00:04:53,847
Nie jestem już dzieckiem. Zmieniasz się.

46
00:04:54,358 --> 00:04:56,974
Założę się, że zrobiłeś wiele złych rzeczy
kiedy byłeś dzieckiem.

47
00:04:57,145 --> 00:04:59,116
O czym ty mówisz?

48
00:04:59,245 --> 00:05:02,544
Nie wiem. Po prostu myślę
byłeś zły.

49
00:05:02,797 --> 00:05:06,030
Nie.

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,116
Kiedyś nie byłem zły.

51
00:05:08,864 --> 00:05:11,373
Nie, proszę pana!

52
00:05:11,791 --> 00:05:14,227
Skąd bierzesz te rzeczy?
Twoja matka?

53
00:05:14,351 --> 00:05:17,180
Nie. Ona już o tobie nie mówi.

54
00:05:49,269 --> 00:05:51,681
Hej, Wade.

55
00:06:00,158 --> 00:06:02,306
Panie i panowie,
Firma LaRiviere

56
00:06:02,508 --> 00:06:07,175
z dumą sponsoruje kolejnego
coroczna parada kostiumów w Lawford.

57
00:06:07,319 --> 00:06:10,599
Szukamy najzabawniejszego kostiumu,
najstraszniejszy...

58
00:06:11,211 --> 00:06:14,586
Och, najstraszniejszy!
Czy on jest najstraszniejszy? Czy ten jest straszny?

59
00:06:14,837 --> 00:06:16,640
A co z tym? Czy on jest straszny?

60
00:06:16,730 --> 00:06:20,789
Nie, nie. Oto ten straszny, o tam.

61
00:06:20,920 --> 00:06:24,154
Najbardziej pomysłowy
i najlepszy kostium ze wszystkich.

62
00:06:24,178 --> 00:06:26,161
Pomóż mi ustawić dzieci w szeregu.

63
00:06:26,288 --> 00:06:29,328
- Całkiem niesamowite, co? Cześć, Marge.
- Cześć, Wade.

64
00:06:29,454 --> 00:06:32,255
Śmiało, wskocz do kolejki.
Być może wygrasz nagrodę.

65
00:06:33,821 --> 00:06:37,301
Kontynuować. Niektóre z tych dzieci
nadal wiesz!

66
00:06:39,726 --> 00:06:43,053
- Nie chcę.
- Och, dlaczego? Dlaczego nie?

67
00:06:43,197 --> 00:06:45,748
Znasz te dzieci
od kiedy tu chodziłeś do szkoły.

68
00:06:45,932 --> 00:06:47,477
To nie było tak długo.

69
00:06:47,741 --> 00:06:50,107
- To nie tak.
- Co wtedy?

70
00:06:51,101 --> 00:06:52,863
Nie podoba mi się to tutaj.

71
00:06:54,201 --> 00:06:55,613
O Jezu, Jill, daj spokój.

72
00:06:55,718 --> 00:06:58,529
Nie psuj tego więcej
niż to zostało zepsute.

73
00:06:58,771 --> 00:07:03,520
Dołącz do dzieci. Zrób to wcześniej
wiesz, że będziesz szczęśliwy jak małża.

74
00:07:03,584 --> 00:07:04,584
Hej, Wade!

75
00:07:04,706 --> 00:07:08,880
Czy to Jill?
Chodź i dołącz do nas. Pospiesz się!

76
00:07:09,683 --> 00:07:11,916
Idź, idź, idź. Kontynuować. Idź, idź, idź.

77
00:07:13,075 --> 00:07:15,323
To wszystko, daj spokój. Pospiesz się.

78
00:07:15,479 --> 00:07:17,458
Tutaj przygotuj dla niej miejsce na scenie.

79
00:07:17,779 --> 00:07:20,843
Uwaga! Nadchodzi tygrys!
Ona przechodzi.

80
00:07:23,383 --> 00:07:25,744
- Co porabiacie, chłopcy?
- To samo stare gówno.

81
00:07:25,869 --> 00:07:29,196
Widziałeś te małe szkody
sukinsyny wychowują dziś wieczorem?

82
00:07:29,320 --> 00:07:32,330
- Będę musiał przestawić twój pickup.
- Ja wiem.

83
00:07:32,454 --> 00:07:35,909
- Ugryź.
- Przydałoby się. Nie przejmuj się, że to zrobię.

84
00:07:37,494 --> 00:07:40,397
LaRiviere ma
strasznie się tam dziś wieczorem bawiłem.

85
00:07:41,063 --> 00:07:42,970
Mistrz pieprzonych ceremonii.

86
00:07:43,098 --> 00:07:45,628
Gdzie jest ten pistolet
przechwalałeś się dzisiaj?

87
00:07:45,836 --> 00:07:48,680
Spójrzmy na to.

88
00:07:57,146 --> 00:08:00,958
Och, ho, ho, ho. Och, ho, ho.

89
00:08:02,015 --> 00:08:05,494
Mmm! Mam cię za 650, 700 dolarów?

90
00:08:05,621 --> 00:08:08,493
- Ładny.
- Do zobaczenia, dzisiaj wieczorem masz Jill.

91
00:08:10,013 --> 00:08:11,275
Jak sobie z tym poradziłeś?

92
00:08:15,828 --> 00:08:18,879
Nie zapomnij przesunąć ciężarówki.

93
00:08:20,263 --> 00:08:23,272
Szanowni Państwo, pamiętajcie,
nie ma przegranych.

94
00:08:23,296 --> 00:08:25,178
Każdy dostaje ładną wstążkę.

95
00:08:25,303 --> 00:08:28,913
Oto nasza pierwsza nagroda.
Dla najbardziej pomysłowych...

96
00:08:33,543 --> 00:08:35,452
Alma, widziałeś Jill?

97
00:08:35,580 --> 00:08:38,555
Ona jest gdzieś w pobliżu.
Przyjdziesz do mnie w przyszłym tygodniu?

98
00:08:38,683 --> 00:08:40,867
Tak.

99
00:08:55,730 --> 00:08:58,312
Jakaś impreza, co?

100
00:08:59,719 --> 00:09:04,243
Przepraszam.
Musiałem wyjść na zewnątrz, żeby zapalić.

101
00:09:04,367 --> 00:09:08,349
Znajdź kogoś, kogo znasz? Musi
bądźcie dziećmi, które znacie ze szkoły.

102
00:09:09,609 --> 00:09:12,685
Powiedz, chcesz iść jutro?
Widzisz swoich starych nauczycieli?

103
00:09:12,852 --> 00:09:14,684
- Nie.
- Nie, co?

104
00:09:14,813 --> 00:09:17,208
Nie, nie widziałem nikogo znajomego.

105
00:09:17,214 --> 00:09:19,281
Nie, nie chcę iść
jutro do szkoły tutaj.

106
00:09:19,617 --> 00:09:24,729
- Chcę iść do domu.
- Chodź, Jill, jesteś w domu!

107
00:09:24,855 --> 00:09:27,454
Jest tu mnóstwo dzieciaków, które wciąż tu znasz.

108
00:09:28,297 --> 00:09:31,731
Nie martw się, tato. Kocham cię. Ja robię!

109
00:09:31,861 --> 00:09:34,136
Ale chcę wrócić do domu.

110
00:09:47,074 --> 00:09:49,184
W porządku, powiem ci co.

111
00:09:49,311 --> 00:09:52,918
Jutro rano, jeśli nadal chcesz jechać
do domu, podwiozę cię, kiedy wyjdę z pracy.

112
00:09:53,613 --> 00:09:55,755
Dobra?

113
00:09:55,882 --> 00:09:59,544
- Zadzwoniłem do mamy.
- Co? Zadzwoniłeś do mamy?

114
00:09:59,568 --> 00:10:01,569
- Właśnie teraz?
- Tak.

115
00:10:01,593 --> 00:10:04,576
Jezu, dlaczego?
Dlaczego najpierw ze mną nie porozmawiałeś?

116
00:10:04,600 --> 00:10:08,199
- Wiedziałem, że będziesz zły.
- Cóż, tak, kochanie, jestem szalony.

117
00:10:08,326 --> 00:10:10,834
Wiesz, że.
Co jej powiedziałeś, na litość boską?

118
00:10:10,961 --> 00:10:13,046
Powiedziałem jej, że chcę wrócić do domu.

119
00:10:13,251 --> 00:10:16,373
Tato, nie złość się na mnie.

120
00:10:16,499 --> 00:10:19,444
Cóż, chyba jestem.

121
00:10:19,572 --> 00:10:22,613
To znaczy, wiesz.

122
00:10:22,740 --> 00:10:26,915
Zaplanowałem to. Zaplanowałem to wszystko.

123
00:10:28,543 --> 00:10:31,085
Trochę żałosne. Ale zaplanowałem to.

124
00:10:34,756 --> 00:10:36,239
Nie powinieneś był dzwonić do swojej matki.

125
00:10:36,251 --> 00:10:38,729
Chodź, zadzwonimy do niej
zanim ona odejdzie.

126
00:10:59,505 --> 00:11:01,446
Cześć, tu Horners.

127
00:11:01,572 --> 00:11:04,347
- Proszę zostawić wiadomość po sygnale dźwiękowym.
- Już poszła.

128
00:11:04,476 --> 00:11:06,715
Już minęło! Nie mogła się doczekać.

129
00:11:10,412 --> 00:11:13,390
- Tak.
- Tak?

130
00:11:13,517 --> 00:11:16,078
To wszystko, co masz do powiedzenia, to „tak”?

131
00:11:16,989 --> 00:11:19,504
Tak.

132
00:11:27,429 --> 00:11:30,471
Wiesz, że jej tu nie będzie
przez pół godziny.

133
00:11:30,597 --> 00:11:34,980
- Myślisz, że wytrzymasz tak długo?
- Tak.

134
00:11:37,677 --> 00:11:38,558
Gdzie zamierzasz na nią czekać?

135
00:11:38,606 --> 00:11:41,882
Oczywiście na dole z
inne dzieci nie są wystarczająco dobre.

136
00:11:52,818 --> 00:11:55,080
Jeśli chcesz, usiądź tam sam.

137
00:11:56,489 --> 00:11:59,858
Poczekaj na nią sam!
Nie mam nic przeciwko. Po prostu dandys!

138
00:11:59,944 --> 00:12:02,829
- Idę na dół.
- Ze mną też wszystko w porządku.

139
00:12:02,959 --> 00:12:06,235
Kiedy mama przyjdzie, powiedz jej, że tu jestem.

140
00:12:20,696 --> 00:12:23,714
Myślałam, że ci powiedziałam
żeby przesunąć tę cholerną ciężarówkę!

141
00:12:24,610 --> 00:12:27,419
Spokojnie, szefie. Wychodzimy teraz.

142
00:12:27,636 --> 00:12:29,220
Chcesz toke'a?

143
00:12:29,351 --> 00:12:32,765
Nie, Jezu Chryste, Jack!

144
00:12:35,908 --> 00:12:38,199
Dlaczego nie wypierdalasz stąd?

145
00:12:38,324 --> 00:12:41,713
Jeśli Gordon lub któryś z tych gości to zobaczy
palisz wokół mnie to zwariowane papierosy,

146
00:12:41,737 --> 00:12:45,311
będą oczekiwać, że cię przyłapię,
i stracę cholerną pracę.

147
00:12:45,335 --> 00:12:46,815
Jakaś praca!

148
00:12:46,839 --> 00:12:50,197
Masz, uderz.
Nie bądź takim twardzielem.

149
00:12:50,701 --> 00:12:54,928
Wiem, że masz problemy.
Wszyscy mamy problemy, więc zrelaksuj się.

150
00:12:56,318 --> 00:12:57,437
Nie tutaj.

151
00:12:57,975 --> 00:13:02,098
No dalej, wsiadaj.
Pojedziemy na małą przejażdżkę, mój człowieku.

152
00:13:06,341 --> 00:13:09,791
Mam pracę. Pierwsza rzecz
rano. Pierwszy dzień sezonu.

153
00:13:09,918 --> 00:13:12,295
Dwambley coś. Erwina...

154
00:13:12,420 --> 00:13:15,816
Evana? To urzędnik związkowy
z Massachusetts.

155
00:13:16,374 --> 00:13:17,501
Masz szczęście.

156
00:13:17,627 --> 00:13:20,135
Oczywiście muszę zagwarantować zabójstwo.

157
00:13:20,262 --> 00:13:23,140
Co mogę zrobić. Są tacy
Potwory kryją się tam w górze.

158
00:13:23,264 --> 00:13:25,873
- Jak dostałeś tę pracę?
- Gordonie.

159
00:13:26,001 --> 00:13:28,607
Zawsze ma jakiś kąt do pracy.

160
00:13:28,734 --> 00:13:31,647
Chce uszczęśliwić Twombley.
Jestem jego chłopcem.

161
00:13:32,975 --> 00:13:36,514
- Co się z tobą dzieje?
- Ból zęba.

162
00:13:36,643 --> 00:13:38,744
Powinieneś się do niego zbliżyć, Jack.

163
00:13:40,279 --> 00:13:43,431
Bądź niezastąpiony.
Facet jest naładowany.

164
00:13:44,515 --> 00:13:46,055
Jak ty i Gordon?

165
00:13:47,751 --> 00:13:51,832
Prawidłowy. Sukinsynu
nie mógł sobie poradzić beze mnie.

166
00:13:52,567 --> 00:13:55,559
Tak, jutro zbankrutuje
jeśli go opuścisz.

167
00:13:55,623 --> 00:13:58,439
Prawidłowy.

168
00:13:58,991 --> 00:14:01,006
Bastard ma włączone światła drogowe.

169
00:14:01,030 --> 00:14:02,215
- Cholera!
- Co?

170
00:14:02,261 --> 00:14:04,920
To moja była żona Lillian
i jej mąż w Audi.

171
00:14:06,380 --> 00:14:08,527
- Audi to dobry samochód.
- Po co ona tu jest?

172
00:14:08,631 --> 00:14:11,141
Jest tu, żeby zabrać Jill.
Ja i Jill pokłóciliśmy się.

173
00:14:11,271 --> 00:14:14,016
Jack, muszę wracać do miasta.
Przesuń to, dobrze?

174
00:14:14,141 --> 00:14:16,861
Sprawdź, czy uda ci się wrócić do miasta
korytarzu, zanim tam dotrą, ok?

175
00:14:16,978 --> 00:14:21,570
- Kawałek ciasta.
- Weź tego jointa.

176
00:14:30,089 --> 00:14:31,202
Lilianna?

177
00:14:31,757 --> 00:14:32,909
Lilianna.

178
00:14:34,853 --> 00:14:35,853
Gdzie Jill?

179
00:14:37,395 --> 00:14:39,928
Ja i Jill pokłóciliśmy się.

180
00:14:40,063 --> 00:14:42,841
W pewnym sensie poczuła się opuszczona
z nieznajomości nowych dzieci.

181
00:14:42,967 --> 00:14:45,936
Gdzie ona jest? Czy ona?
w ciężarówce ze znajomymi?

182
00:14:45,960 --> 00:14:49,856
Nie. Powiedziała mi, że chce
czekać na ciebie w środku.

183
00:14:51,977 --> 00:14:55,768
Podczas gdy ty poszedłeś
kilka piw ze znajomymi.

184
00:14:57,446 --> 00:15:00,223
Ta Hettie Rogers tam
z jak-jego-imię?

185
00:15:00,908 --> 00:15:02,625
Tak.

186
00:15:02,752 --> 00:15:05,615
Kurczę, trochę urosła, prawda?

187
00:15:06,453 --> 00:15:08,394
Jezu, odpuść, dobrze?

188
00:15:08,518 --> 00:15:13,000
Wygrałeś tę rundę,
więc po prostu odpuść, na litość boską.

189
00:15:13,125 --> 00:15:17,511
Zadziwiasz mnie.
Rok po roku, w ten sam, stary sposób.

190
00:15:22,499 --> 00:15:24,506
Horner, zostaw ją w spokoju.

191
00:15:24,600 --> 00:15:28,127
To nie ma nic wspólnego z tobą,
więc po prostu zachowuj się jak szofer. Masz to?

192
00:15:28,546 --> 00:15:30,549
Wade, nikt nie chce kłopotów.

193
00:15:30,676 --> 00:15:32,995
Posłuchaj mnie. Nie chcę, żeby odeszła.

194
00:15:33,357 --> 00:15:36,952
Proszę nie robić scen.
Nikt nie stara się wygrać żadnej rundy.

195
00:15:36,976 --> 00:15:38,455
Nie pogarszaj tego.

196
00:15:38,580 --> 00:15:41,056
- Nie pogarszam sytuacji. Jesteś!
- Ja?

197
00:15:41,183 --> 00:15:43,625
Ja i Jill mogliśmy to rozwiązać.

198
00:15:43,753 --> 00:15:45,433
To normalne. To sprawa ojca i córki.

199
00:15:45,707 --> 00:15:47,396
- Zadzwoniła do mnie.
- Wiem, że do ciebie dzwoniła.

200
00:15:47,683 --> 00:15:49,820
Ale jak myślisz
to sprawia, że wyglądam?

201
00:15:50,471 --> 00:15:53,287
Przychodzę tu i ją leczę
jak jakaś tragiczna ofiara.

202
00:15:53,370 --> 00:15:55,941
- Nie zrobię tego.
- Poczekaj, aż skończymy!

203
00:16:03,102 --> 00:16:05,553
Nie mów ani słowa.

204
00:16:08,506 --> 00:16:10,954
Nie uderzyłem go.

205
00:16:15,844 --> 00:16:18,762
Nie zamierzam nikogo uderzyć.

206
00:16:49,846 --> 00:16:53,322
Nowy kapelusz?

207
00:16:53,448 --> 00:16:56,805
- Jill wstała, widzę.
- Tak, na jakiś czas.

208
00:16:57,215 --> 00:17:01,029
- Jak ona się czuje?
- Wszystko z nią w porządku. Ona ma się dobrze.

209
00:17:01,788 --> 00:17:05,495
Wy dwoje chcecie zrobić wszystko, potrzebujecie
osobę trzecią, zadzwoń do mnie. Wychodzę.

210
00:17:06,073 --> 00:17:08,713
Jak cholera, jesteś. Jutro
pierwszy dzień sezonu polowań na jelenie.

211
00:17:08,763 --> 00:17:12,371
Będę cię potrzebować przynajmniej rano.
Uważaj, Wade'ie.

212
00:17:12,497 --> 00:17:15,669
Cóż, to chyba tyle.

213
00:17:17,074 --> 00:17:18,410
Uważaj na tego małego drania.

214
00:17:18,434 --> 00:17:23,420
- Nie może się doczekać, żeby dostać się do twoich spodni.
- Pospiesz się. Daj mi spokój.

215
00:17:24,242 --> 00:17:26,602
- Zobaczymy się jutro.
- Dobra.

216
00:17:35,853 --> 00:17:38,193
- Jutro, Gordonie.
- Hmm.

217
00:17:39,085 --> 00:17:42,527
Obserwuj śnieg.
Zapadnie dziś wieczorem.

218
00:17:54,633 --> 00:17:57,697
Ta pogoda ma jakąkolwiek przewagę
w tropieniu drani?

219
00:17:58,572 --> 00:18:01,079
Nie martw się, panie Twombley,
Wiem, gdzie są ci frajerzy.

220
00:18:01,207 --> 00:18:04,217
W tej chwili tak
trzymają się w stosach krzaków.

221
00:18:04,621 --> 00:18:06,435
Pieniądze są tuż za robaczkami.

222
00:18:07,079 --> 00:18:08,987
Jesteśmy tuż za pieniędzmi.

223
00:18:09,114 --> 00:18:12,337
Z tej broni wystrzelono przed 22:00.

224
00:18:12,583 --> 00:18:16,213
Niezależnie od tego, czy zabije jelenia, czy nie,
mniej więcej zależy od ciebie.

225
00:18:17,132 --> 00:18:20,600
Wsadzę cię na odległość 30, 35 jardów
dolary za pierwsze cztery godziny sezonu.

226
00:18:20,725 --> 00:18:23,153
Za to mi płacisz, prawda?

227
00:18:23,217 --> 00:18:24,217
Cholernie prosto.

228
00:18:26,032 --> 00:18:27,902
Dużo już strzelałeś z tego karabinu?

229
00:18:28,908 --> 00:18:29,986
Powiem ci co, dzieciaku.

230
00:18:30,406 --> 00:18:33,065
Przybliżasz mnie
za dużą kasę o 10:00 rano,

231
00:18:33,400 --> 00:18:35,344
jest w nim dodatkowe 100 dolarów.

232
00:18:37,104 --> 00:18:39,432
- Jeśli dostaniesz?
- Tak.

233
00:18:40,509 --> 00:18:43,121
-Możesz go nie zabić.
- Tak myślisz?

234
00:18:43,185 --> 00:18:44,400
Mógłbyś to strzelić w łeb.

235
00:18:44,688 --> 00:18:46,988
Zniszcz go dla kogoś innego
znaleźć i oznaczyć.

236
00:18:47,514 --> 00:18:50,871
Nie mogę zagwarantować, że tak się nie stanie,
zwłaszcza z nową bronią.

237
00:18:52,252 --> 00:18:53,848
Być może będę musiał to strzelić.

238
00:18:54,653 --> 00:18:57,550
Dbasz o swój koniec,
Ja zajmę się swoim.

239
00:18:58,458 --> 00:19:00,223
Rozumiesz, co mówię?

240
00:19:00,494 --> 00:19:03,485
Chcę jelenia, martwego. Nie kaleka.

241
00:19:03,570 --> 00:19:04,705
Rozumiem.

242
00:19:04,863 --> 00:19:08,873
Bez potu. Dostaniesz siebie
jeleń, martwy, w porze kawy.

243
00:19:09,000 --> 00:19:12,871
- A ty dostaniesz dodatkowe 100 dolarów.
- Wspaniały.

244
00:19:19,308 --> 00:19:22,892
- Dzień dobry, Jasonie.
- Dzień dobry, panno Brooks.

245
00:19:24,044 --> 00:19:26,561
Poranek.

246
00:19:29,859 --> 00:19:31,597
Cześć, Melanie.

247
00:19:34,117 --> 00:19:35,438
Przebrnąć?

248
00:19:36,007 --> 00:19:38,635
Gdzie Jill? pomyślałem
dzisiaj przychodziła do szkoły.

249
00:19:41,364 --> 00:19:44,136
Nie martw się, tato. Kocham cię. Ja robię!

250
00:19:44,262 --> 00:19:47,678
Ale nie chcę iść
jutro do szkoły tutaj.

251
00:19:59,383 --> 00:20:02,869
Na litość Pete'a, Whitehouse,
nie mamy całego dnia!

252
00:20:14,367 --> 00:20:16,018
Wszystko w porządku, Wade?

253
00:20:16,736 --> 00:20:17,744
Co było nie tak?

254
00:20:18,665 --> 00:20:20,641
Dlaczego wszystkich zatrzymywałeś?

255
00:20:21,030 --> 00:20:24,139
Widziałeś w tym tego sukinsyna?
BMW? Mógł kogoś zabić.

256
00:20:24,266 --> 00:20:26,242
- Dostałeś jego numer?
- Tak, wiem kto to jest.

257
00:20:26,266 --> 00:20:28,266
- Dobry.
- Mela Gordona.

258
00:20:28,914 --> 00:20:29,976
Pochodzi z Bostonu.

259
00:20:30,043 --> 00:20:33,253
To zięć Evana Twombleya.
Kierują się nad jezioro Agaway.

260
00:20:33,277 --> 00:20:37,243
Stary człowiek wybrał się na polowanie z Jackiem.
Zepsuję mu weekend.

261
00:20:37,278 --> 00:20:39,619
Teraz, Wade'ie.

262
00:20:40,551 --> 00:20:42,851
- Bezpieczeństwo włączone?
- Mhm.

263
00:20:50,086 --> 00:20:52,672
U mnie wszystko w porządku.

264
00:20:53,770 --> 00:20:56,905
Zostań ze mną.
Przejdziemy na następną łąkę.

265
00:20:57,009 --> 00:20:59,367
Widziałem cię już wcześniej.

266
00:20:59,497 --> 00:21:01,817
- Grałem w piłkę.
- Tak?

267
00:21:02,233 --> 00:21:05,586
- Wybrany przez Red Sox.
- Grałeś dla Soxów?

268
00:21:06,002 --> 00:21:09,314
- Podwójne A. Nowa Brytania.
- Oh.

269
00:21:09,626 --> 00:21:10,846
Dzban.

270
00:21:10,947 --> 00:21:14,069
Najlepszy piłkarz, jaki kiedykolwiek wyszedł
New Hampshire od czasu Carltona Fiska.

271
00:21:14,109 --> 00:21:17,187
- Naprawdę?
- Powiedzieli.

272
00:21:18,521 --> 00:21:22,667
Jedyna różnica między mną
i że Clemens w telewizji to cholerne szczęście.

273
00:21:24,618 --> 00:21:27,595
- Bezpieczeństwo włączone?
- Tak.

274
00:21:27,842 --> 00:21:31,430
- Tuż przed nami.
- Słońce wschodzi wysoko.

275
00:21:33,247 --> 00:21:35,343
Wiesz, jelenie też mają uszy.

276
00:21:35,843 --> 00:21:37,643
Och, tak.

277
00:22:12,430 --> 00:22:16,671
To proste. Albo posprzątają
przyczepę, albo zostanie wyciągnięty.

278
00:22:16,797 --> 00:22:18,515
Wygląda jak kawał gówna.

279
00:22:18,797 --> 00:22:21,364
Zgadza się. To się nazywa widok na góry.

280
00:22:21,388 --> 00:22:23,179
Wygląda teraz jak gówno.

281
00:22:23,770 --> 00:22:26,827
Powiedz im, że jeśli tego nie przeniosą,
Wyjdę i każę to przenieść.

282
00:22:27,280 --> 00:22:29,114
Muszę iść. Zadzwonię do ciebie później.

283
00:22:33,747 --> 00:22:35,840
Mówiłem, że śnieg pada.

284
00:22:37,667 --> 00:22:39,212
- Weź równiarkę.
- Weź równiarkę.

285
00:22:39,616 --> 00:22:40,777
Gdzie jest pług?

286
00:22:40,907 --> 00:22:42,521
- Jimmy wziął to.
- Jimmy wziął to.

287
00:22:42,886 --> 00:22:44,998
Jack wybiera się na polowanie z Evanem Twombleyem.

288
00:22:45,124 --> 00:22:47,614
Jego zięć jest cholernie blisko
zabił mnie dziś rano.

289
00:22:48,494 --> 00:22:52,570
Na przejściu szkolnym. Mogło boleć
jakieś dzieci. Skopię mu tyłek!

290
00:22:52,694 --> 00:22:55,169
Nie idź bawić się w policjanta.

291
00:22:55,644 --> 00:22:58,562
Czym do cholery jestem? Ochroniarz?

292
00:22:58,666 --> 00:23:02,282
To znaczy, zatrudniłeś mnie.
Ty i twoi wybrańcy przyjaciele.

293
00:23:02,306 --> 00:23:04,931
Nie chcesz dodatkowej pensji policji?

294
00:23:06,615 --> 00:23:08,231
Nie mówię tego!

295
00:23:12,212 --> 00:23:15,062
Weź równiarkę. Wyjdź 29 obok Toby'ego.

296
00:23:15,086 --> 00:23:17,703
Nie pozwól, żeby Lillian cię dopadła.
Nie pasowała tutaj.

297
00:23:17,767 --> 00:23:19,582
- Dlatego odeszła.
- Pieprz się.

298
00:23:20,341 --> 00:23:22,395
To jest to, co kocham w małym miasteczku.

299
00:23:22,522 --> 00:23:24,637
Znasz wszystkich.

300
00:23:33,030 --> 00:23:35,546
Trzymaj się blisko.

301
00:23:38,338 --> 00:23:40,521
Świeże ślady.

302
00:23:42,474 --> 00:23:45,250
Jeleń gówno. Duży.

303
00:23:45,374 --> 00:23:47,619
Oto twoja złotówka, panie Twombley.

304
00:23:48,272 --> 00:23:49,852
Zejdę na dół i obejdę się dookoła.

305
00:23:49,980 --> 00:23:54,776
Masz tylko chwilę
jeśli chcesz zebrać dodatkowe 100 dolarów.

306
00:25:17,224 --> 00:25:21,967
♪ Otwórz drzwi

307
00:25:22,094 --> 00:25:26,406
♪ Do twojego serca i pozwól mi wejść

308
00:25:32,535 --> 00:25:35,514
Hej. Jak leci?

309
00:25:35,541 --> 00:25:37,874
Zimno. Jak myślisz?

310
00:25:38,542 --> 00:25:41,484
Tak, przepraszam za to.
Powiedz mi coś.

311
00:25:41,610 --> 00:25:45,497
Dlaczego co roku jest pierwszy śnieg
zawsze utknąłeś z tą równiarką?

312
00:25:45,614 --> 00:25:47,858
Szkoła. Przejście drogowe.

313
00:25:48,219 --> 00:25:49,299
Więc co robimy potem?

314
00:25:49,331 --> 00:25:50,888
- Kopanie studni?
- Tak.

315
00:25:52,675 --> 00:25:54,267
Nie pracuj zbyt szybko, dobrze?

316
00:25:55,195 --> 00:25:56,468
Biznes jest taki, jaki jest,

317
00:25:56,500 --> 00:25:59,813
Gordon szuka powodu
zwolnić mnie wcześniej niż zwykle.

318
00:26:00,062 --> 00:26:02,137
Ten skoczek graniczny ma
i tak za dużo pieniędzy.

319
00:26:02,264 --> 00:26:05,538
Powiem ci, kto jest wkurzającym.
Glena Whitehouse’a.

320
00:26:05,983 --> 00:26:07,580
Był średnio normalny.

321
00:26:07,666 --> 00:26:11,006
Ale kiedy pił,
jakby się zapalił.

322
00:26:11,537 --> 00:26:15,565
Kanadyjczyk Browna. Zawsze pił BC.

323
00:26:16,254 --> 00:26:20,118
Któregoś Bożego Narodzenia był taki sznur
z drewna na tyłach, o którym zapomniał.

324
00:26:20,262 --> 00:26:23,111
Więc postanawia, że to zrobi
niech jego chłopcy to ułożą.

325
00:26:23,179 --> 00:26:25,154
Tyle że nie było go już od dwóch miesięcy.

326
00:26:26,088 --> 00:26:28,639
Całe drewno jest zamarznięte, łapie chłopców,

327
00:26:28,821 --> 00:26:31,659
wyrzuca je na zewnątrz. I jest pijany.

328
00:26:31,683 --> 00:26:34,930
Oh! No dalej, przesuń to.

329
00:26:35,025 --> 00:26:38,142
Światło dzienne na bagnach.

330
00:26:38,428 --> 00:26:42,803
- Tato, dzieci na nas czekają.
- Rolfe.

331
00:26:43,127 --> 00:26:47,252
Lekcja pracy i jej korzyści.

332
00:26:47,276 --> 00:26:51,117
Pewnego dnia mi za to podziękujecie, chłopcy.
No dalej.

333
00:26:56,840 --> 00:26:59,124
Tutaj jesteśmy, chłopcy. Zakopać.

334
00:26:59,268 --> 00:27:01,117
Chodź, zrobimy to tutaj.
Widzisz to?

335
00:27:01,247 --> 00:27:03,921
Do cholery! Zróbmy to!

336
00:27:04,048 --> 00:27:06,426
Pokaż tam trochę mięśni. Pospiesz się.

337
00:27:08,485 --> 00:27:12,593
Tam! Proszę bardzo.

338
00:27:12,843 --> 00:27:14,595
Ataboy. Pospiesz się!

339
00:27:15,450 --> 00:27:17,221
Proszę, tato, wróćmy.

340
00:27:19,433 --> 00:27:21,181
Kim do cholery jesteś, rezygnującym? co?

341
00:27:21,792 --> 00:27:22,932
Wejdź tam!

342
00:27:23,062 --> 00:27:25,539
Niewytrwały człowiek? co? co?

343
00:27:25,667 --> 00:27:28,815
- Co się stało?
- Och, dobija mnie.

344
00:27:28,901 --> 00:27:32,190
To wszystko, co usłyszałem.
Wade będzie wiedział więcej na ten temat. Przebrnąć?

345
00:27:32,471 --> 00:27:34,224
Właśnie rozmawialiśmy o twoim starym.

346
00:27:34,547 --> 00:27:37,100
– Kim jesteś, rezygnującym?

347
00:27:40,610 --> 00:27:45,756
Jezu, LaCoy, nic nie masz
lepiej to robić, niż opowiadać historie?

348
00:27:45,882 --> 00:27:50,024
Szkoda, że pewnego dnia jakiś student
przyjdę tutaj i uwierzę w te bzdury

349
00:27:50,149 --> 00:27:53,908
bo jesteś jedyny
na tyle głupi, żeby z nim porozmawiać.

350
00:28:14,115 --> 00:28:16,213
To była jakaś praca.

351
00:28:16,575 --> 00:28:18,766
Będziemy nad tym pracować, obiecujemy.

352
00:28:20,243 --> 00:28:23,208
- Myślę, że wyraziłem swoją opinię.
- Potrzebujesz tylko drinka.

353
00:28:23,232 --> 00:28:24,753
Co to było, Wade?

354
00:28:26,051 --> 00:28:27,336
Mówisz coś?

355
00:28:28,784 --> 00:28:30,532
Masz coś do powiedzenia, powiedz to.

356
00:28:31,311 --> 00:28:32,673
Powiedz to!

357
00:28:32,697 --> 00:28:34,292
Niedobry z ciebie szczeniak!

358
00:28:35,328 --> 00:28:36,650
Mama!

359
00:28:39,329 --> 00:28:40,679
Dobrze?

360
00:28:41,440 --> 00:28:42,501
Mama!

361
00:28:43,462 --> 00:28:45,976
Mama!

362
00:28:47,532 --> 00:28:49,806
Mama! Mama!

363
00:28:54,803 --> 00:28:58,948
♪ Zapomniałem więcej

364
00:28:59,073 --> 00:29:01,449
♪ Niż kiedykolwiek będziesz wiedział

365
00:29:01,574 --> 00:29:03,951
♪ O nim

366
00:29:04,645 --> 00:29:05,768
Nie patrz dobrze.

367
00:29:07,091 --> 00:29:08,148
Znak.

368
00:29:09,347 --> 00:29:11,708
Wygląda na to, że jest źle napisane
albo coś.

369
00:29:12,719 --> 00:29:17,573
Ach. Wade, Wade. To ludzie tacy jak ty
którzy powstrzymują rozwój tego miasta.

370
00:29:17,597 --> 00:29:20,068
Nie szukam winy. To dobrze
dla ciebie. To dobre dla miasta.

371
00:29:20,092 --> 00:29:22,500
- To dobry pomysł.
- Tak.

372
00:29:22,827 --> 00:29:26,277
Co zrobiłeś? Zatrudnij jednego z
ci hipisi-rzemieślnicy z Concord?

373
00:29:26,395 --> 00:29:28,271
Myślisz, że ci się uda
coś, co możesz wykorzystać,

374
00:29:28,397 --> 00:29:31,061
tylko okazuje się, że to dzieło sztuki?

375
00:29:31,859 --> 00:29:35,476
Cokolwiek ktoś zrobi, żeby się poprawić
rzeczy tutaj, musisz znaleźć winę.

376
00:29:35,604 --> 00:29:37,644
- Czy to tyle?
- Pospiesz się.

377
00:29:37,770 --> 00:29:41,912
Mówię tylko, że coś jest
źle z „Gotowaniem domowym”.

378
00:29:42,039 --> 00:29:45,451
Znak jest w porządku. To, co jest tam napisane, jest błędne.

379
00:29:45,578 --> 00:29:48,220
Kto tego potrzebuje? Każdy, kto przyjdzie
tutaj, przychodzę tu od lat.

380
00:29:48,244 --> 00:29:49,970
Po co nam znak?

381
00:29:50,680 --> 00:29:52,687
Ale chyba jest lepiej
niż to, co było wcześniej.

382
00:29:53,903 --> 00:29:55,276
Co było wcześniej?

383
00:29:56,213 --> 00:29:57,361
Nic.

384
00:29:57,782 --> 00:30:00,924
Nic tu wcześniej nie było.

385
00:30:04,592 --> 00:30:07,350
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.

386
00:30:08,663 --> 00:30:10,710
Przepraszam za to, co powiedziałem.

387
00:30:11,563 --> 00:30:12,782
Co powiedziałeś?

388
00:30:12,839 --> 00:30:15,479
O tobie i Jill
i potrzebuję trzeciej osoby.

389
00:30:16,936 --> 00:30:19,391
- Wróciła z Lillian?
- Tak.

390
00:30:19,801 --> 00:30:22,630
- Tak. Zapomnij o tym.
- Przepraszam.

391
00:30:24,241 --> 00:30:27,007
Zacznę sobie
jeden z tych pozwów o opiekę.

392
00:30:27,681 --> 00:30:30,503
- Mnie to już, kurwa, nie obchodzi!
- Nie masz tego na myśli.

393
00:30:30,527 --> 00:30:33,935
- Tak, wiem.
- Nie, nie musisz. Jesteś po prostu wkurzony.

394
00:30:34,416 --> 00:30:38,928
Powinieneś po prostu odpocząć przez kilka dni,
potem porozmawiaj długo z Lillian.

395
00:30:39,055 --> 00:30:41,627
Ustal to z nią.
Powiedz jej, co czujesz.

396
00:30:41,757 --> 00:30:44,331
- Lillian nie chce cię dopaść.
- Do cholery, nie jest!

397
00:30:44,457 --> 00:30:48,055
Lillian próbowała mnie przygwoździć
do krzyża od dnia, w którym ją spotkałem.

398
00:30:48,161 --> 00:30:53,106
Załatwię sobie prawnika z Concord
i przeorganizuj tę sprawę rozwodową.

399
00:30:53,233 --> 00:30:55,952
- Marge?
- Ta cholerna kobieta.

400
00:30:56,936 --> 00:31:00,767
Myśli, że może odwieźć Jill
i zostaw mnie w spokoju w ten sposób.

401
00:31:00,911 --> 00:31:03,277
Jestem o wiele bardziej niż wkurzony.

402
00:31:03,407 --> 00:31:06,180
Byłem tam wiele razy w życiu
i znam różnicę.

403
00:31:06,307 --> 00:31:08,349
A to jest inne.

404
00:31:08,475 --> 00:31:10,007
Marge, masz rozkazy.

405
00:31:12,011 --> 00:31:14,621
Zadzwoń do mnie.

406
00:31:14,749 --> 00:31:19,198
- Dziś wieczorem. Spotkajmy się dziś wieczorem.
- Dobra.

407
00:31:23,191 --> 00:31:24,111
Rozmawiałeś z Jackiem?

408
00:31:24,160 --> 00:31:26,569
Nie. Nie od ostatniej nocy.
Zabrał faceta na polowanie.

409
00:31:26,728 --> 00:31:29,869
Skurwiel się zastrzelił. Ker-bang!
Tak to brzmiało.

410
00:31:29,995 --> 00:31:32,214
Nie celowo. Zakładam, że przypadkowe.

411
00:31:32,238 --> 00:31:33,896
- Kto? Podnośnik?
- Drugi facet.

412
00:31:34,164 --> 00:31:36,381
- Jak to usłyszałeś?
- C.B., jakiś czas temu.

413
00:31:36,451 --> 00:31:39,714
Wchodzi jeden z chłopców. Jack, dalej
C.B. wzywa żołnierzy stanowych.

414
00:31:39,818 --> 00:31:41,769
Myślałem, że będziesz wiedział
co się naprawdę wydarzyło.

415
00:31:42,037 --> 00:31:45,346
Byłem na równiarce. Twombley,
letni ludzie z Massachusetts.

416
00:31:45,450 --> 00:31:48,644
Przyjaciel Gordona. To był pomysł Gordona
żeby Jack zabrał go na polowanie.

417
00:31:48,812 --> 00:31:50,625
Och, chłopcze. Muszę iść.

418
00:31:52,096 --> 00:31:55,553
Chcę, żebyś zaczął nad tym pracować
do tego nowe logo. Nie podoba mi się to.

419
00:31:55,683 --> 00:31:59,728
- Wszystko w porządku.
- Wyobraź sobie górę tam w dole.

420
00:31:59,752 --> 00:32:02,135
Coś takiego
ze strumieniem w dole.

421
00:32:02,220 --> 00:32:05,030
- Po co ten pośpiech?
- Wypadek na polowaniu. Jacka i Twombleya.

422
00:32:05,156 --> 00:32:08,914
- Myślałem, że usłyszysz.
- Twombley! Jezus! Ruszaj się.

423
00:32:09,058 --> 00:32:11,087
Muszę się tam dostać.
Jak miałbym to usłyszeć?

424
00:32:11,305 --> 00:32:12,993
Niech ktoś przeniesie równiarkę.

425
00:32:14,161 --> 00:32:19,120
Kontynuować. Kontynuować! Jeździsz.
Pojedziemy moją ciężarówką.

426
00:32:23,969 --> 00:32:25,652
Wyłącz to.

427
00:32:26,493 --> 00:32:28,596
Wszystko, co słyszałeś, było
jakiś wypadek?

428
00:32:28,868 --> 00:32:30,986
Strzał Twombleya. Słyszałem to.

429
00:32:31,272 --> 00:32:32,926
Zakładam, że z Jackiem wszystko w porządku.

430
00:32:33,134 --> 00:32:34,863
Nie wiesz jak źle czy coś?

431
00:32:35,152 --> 00:32:36,152
Masz na myśli Twombleya?

432
00:32:36,209 --> 00:32:38,657
Tak, Wade'u. Mam na myśli Twombley'a.

433
00:32:38,784 --> 00:32:40,993
Zgaś tego papierosa!

434
00:32:41,117 --> 00:32:43,126
Kurwa, kurwa, kurwa!

435
00:32:43,676 --> 00:32:46,428
Prawdopodobnie się zastrzelił
w stopę czy coś.

436
00:32:46,452 --> 00:32:47,941
Tak się zwykle dzieje.

437
00:32:48,187 --> 00:32:51,677
- Powinienem był wysłać ciebie zamiast Jacka.
- Chciałbym, żebyś to zrobił.

438
00:32:51,701 --> 00:32:55,436
Wolałbym polować na jelenie niż marznąć
pierdolę się z tą pieprzoną równiarką.

439
00:32:55,460 --> 00:32:59,107
Cóż, nie jesteś takim łowcą jak Jack i
nie potrafi prowadzić równiarki, która jest gówniana.

440
00:32:59,131 --> 00:33:00,421
Jak cholera!

441
00:33:04,377 --> 00:33:07,709
- To musiał być Twombley.
- Chcesz, żebym pojechał za nimi do Littleton?

442
00:33:09,200 --> 00:33:12,287
Nie, nie, chodźmy na górę.
Najpierw porozmawiaj z Jackiem.

443
00:33:12,443 --> 00:33:16,118
Będzie wiedział, co się stało.
Lepiej, żeby on, kurwa, wiedział!

444
00:33:24,551 --> 00:33:26,830
Jest Jacek.

445
00:33:27,989 --> 00:33:29,965
Dotarłem do 105.

446
00:33:30,090 --> 00:33:32,606
105? To było całkiem szybkie.

447
00:33:32,773 --> 00:33:37,768
Okazuje się, że to jedno z tych dzieci
się na weekend.

448
00:33:37,894 --> 00:33:41,638
Mówi: „Urzędniku, czy możemy to zrobić
zniknąć?” Pokazuje mi banknot 100 dolarów.

449
00:33:42,770 --> 00:33:45,077
Słyszałeś wieści?

450
00:33:45,734 --> 00:33:48,084
- Słyszałem, że Twombley został postrzelony.
- Tak.

451
00:33:48,591 --> 00:33:49,850
Uważaj na psa, Wade.

452
00:33:50,174 --> 00:33:51,894
Jeśli się postarasz, odetnie ci głowę.

453
00:33:52,033 --> 00:33:53,033
On mnie lubi.

454
00:33:53,178 --> 00:33:56,018
- Czy to źle?
- 30-30 na bliskim dystansie.

455
00:33:56,199 --> 00:33:57,721
Jezus!

456
00:33:57,847 --> 00:34:01,397
- Czy mu się uda?
- DOA Rozwalił drania szeroko.

457
00:34:01,577 --> 00:34:03,678
Miał dziurę w plecach
można w nie włożyć pięść.

458
00:34:03,771 --> 00:34:05,106
Z przodu też niezła dziura.

459
00:34:05,885 --> 00:34:08,905
- Widziałeś to?
- Nie. Słyszałem.

460
00:34:09,355 --> 00:34:12,009
Nie byliśmy daleko od siebie.
Zauważyłem tego dolara.

461
00:34:12,924 --> 00:34:15,306
Spojrzałem na dół
urwiska, na którym stał

462
00:34:15,329 --> 00:34:17,849
i tam był ten skurwiel,
bardziej martwy niż gówno!

463
00:34:18,029 --> 00:34:19,721
Zaraz to wezwałem.

464
00:34:20,395 --> 00:34:22,600
To będzie jeden bałagan do posprzątania.

465
00:34:22,624 --> 00:34:25,009
Zięć i córka Twombleya
są na weekend.

466
00:34:25,137 --> 00:34:28,743
- Czy nie mówiłeś, że go widziałeś, Wade?
- Tak. Cholera, prawie mnie przejechał.

467
00:34:28,767 --> 00:34:30,798
Chcesz im powiedzieć?
Znałeś tego starca.

468
00:34:30,822 --> 00:34:32,919
Co kurwa! Mój dzień jest już zrujnowany.

469
00:34:34,310 --> 00:34:36,416
Daj mi klucze.
Możesz wrócić z Jackiem.

470
00:34:36,544 --> 00:34:38,524
Nadal masz gówno do zrobienia.

471
00:34:39,033 --> 00:34:41,187
To jeszcze nie koniec, jeśli o to ci chodzi.

472
00:34:41,243 --> 00:34:44,474
- Coś cię niepokoi?
- Tak, kilka rzeczy.

473
00:34:44,637 --> 00:34:46,477
W tej chwili nie jesteśmy zainteresowani
w kilku rzeczach.

474
00:34:46,521 --> 00:34:49,706
Dlaczego nie zrobisz dla mnie kilku rzeczy,
a potem w wolnym czasie dajesz się nabrać?

475
00:34:54,089 --> 00:34:57,180
Równie dobrze możesz wziąć resztę
dnia wolnego. Wyglądasz zajebiście.

476
00:34:57,763 --> 00:34:59,806
Otrzymałeś zapłatę
w każdym razie na cały dzień, prawda?

477
00:34:59,829 --> 00:35:02,368
Nie dokładnie. To znaczy, nigdy mi nie zapłacił.

478
00:35:02,498 --> 00:35:05,807
Nie martw się. Dostaniesz swoje pieniądze.

479
00:35:05,933 --> 00:35:08,243
Nie rozmawiaj o tym z żadną gazetą.

480
00:35:08,369 --> 00:35:11,077
Twombley to poważna sprawa
w Massachusetts.

481
00:35:11,242 --> 00:35:14,151
Po prostu powiedz im, że to twój prawnik
mówi, że nie powinieneś komentować.

482
00:35:14,255 --> 00:35:15,782
Prawnik? Nie potrzebuję prawnika, prawda?

483
00:35:15,913 --> 00:35:18,855
Nie, oczywiście, że nie. Po prostu to powiedz. To wszystko.

484
00:35:29,515 --> 00:35:31,925
- Gdzie Twombley został postrzelony?
- W klatkę piersiową.

485
00:35:31,949 --> 00:35:33,568
Nie. Mam na myśli miejsce pobytu.

486
00:35:33,620 --> 00:35:35,942
Około pół mili dalej,
wzdłuż starej leśnej drogi.

487
00:35:36,127 --> 00:35:38,617
Stara drewniana droga, co?
To stroma wspinaczka.

488
00:35:38,870 --> 00:35:40,078
Sam go wychowujesz?

489
00:35:40,222 --> 00:35:42,815
Ludzie z pogotowia ratunkowego go wyciągnęli.

490
00:35:44,432 --> 00:35:46,553
- Trzymałeś się z daleka?
- Tak.

491
00:35:49,103 --> 00:35:50,502
Skąd wziąłeś tę krew?

492
00:35:51,007 --> 00:35:52,036
Jaka krew?

493
00:35:52,100 --> 00:35:54,013
Na rękawie.

494
00:35:54,140 --> 00:35:57,818
Musiałem... Ach. Skąd mam wiedzieć?

495
00:35:57,943 --> 00:35:59,931
Co robisz, bawisz się w policjanta?

496
00:36:00,178 --> 00:36:03,625
Muszę złożyć raport do Fish and Game.
Po prostu się zastanawiam, to wszystko.

497
00:36:04,281 --> 00:36:05,583
Co on zrobił?

498
00:36:06,207 --> 00:36:07,777
Kto, kurwa, wie?

499
00:36:08,483 --> 00:36:11,107
Musiałeś się poślizgnąć czy coś.

500
00:36:11,354 --> 00:36:14,003
Właśnie usłyszałem wystrzał broni.

501
00:36:15,486 --> 00:36:17,635
Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś został postrzelony.

502
00:36:17,779 --> 00:36:19,462
Nawet w serwisie.

503
00:36:19,647 --> 00:36:20,830
Musi być coś.

504
00:36:23,163 --> 00:36:26,789
- Właściwie to nie widziałem. Tak jak powiedziałem.
- Pewnie, że tak.

505
00:36:26,800 --> 00:36:28,662
- Co?
- Widziałem, jak został postrzelony.

506
00:36:29,401 --> 00:36:32,946
Co ty mi kurwa mówisz?
Nigdy nie widziałem, żeby facet został postrzelony.

507
00:36:33,073 --> 00:36:35,710
Musiałeś widzieć, jak go postrzelono!
Wiem, że to zrobiłeś!

508
00:36:37,741 --> 00:36:40,661
Wynośmy się stąd, kurwa.
Nie mówisz nic sensownego.

509
00:36:44,211 --> 00:36:47,722
Jest twój stary kaliber 20 i to wszystko
tego nowego Browninga, który mi pokazywałeś.

510
00:36:47,846 --> 00:36:50,192
Och, spójrz na to.

511
00:36:50,317 --> 00:36:53,079
To musi być broń Twombleya.

512
00:36:53,223 --> 00:36:55,562
Jest zupełnie nowy. Bardzo fantazyjne narzędzia, co?

513
00:36:56,134 --> 00:36:58,399
Prawdopodobnie został zwolniony tylko raz.

514
00:36:58,543 --> 00:37:02,746
Ale co do cholery, Jack? Chyba ty
zasługujesz na to. Prawda, prawda?

515
00:37:03,295 --> 00:37:05,946
Twombley z całą pewnością
nie będę więcej tego kręcił.

516
00:37:06,265 --> 00:37:08,401
Muszę to zgłosić do Fish and Game.

517
00:37:09,373 --> 00:37:11,925
- Tak, miałem zamiar.
- Jasne, byłeś.

518
00:37:20,997 --> 00:37:22,165
- Rolfe?
- Tak, Wade'ie?

519
00:37:22,542 --> 00:37:25,065
Bracie, spójrz. Dzwoniłem, bo

520
00:37:25,413 --> 00:37:28,621
czy było coś w telewizji?
w Bostonie o wypadku na polowaniu,

521
00:37:28,747 --> 00:37:32,525
z udziałem gościa o imieniu Twombley,
Evana Twombleya?

522
00:37:32,652 --> 00:37:34,959
Było coś.
Stało się to po Twojemu.

523
00:37:35,087 --> 00:37:37,685
Tak. Tak, znam go.

524
00:37:38,475 --> 00:37:40,512
Mam na myśli dzieciaka, który z nim był.

525
00:37:40,960 --> 00:37:42,836
Może ty też to zrobiłeś. Jacka Hewitta.

526
00:37:42,962 --> 00:37:45,245
Pracuje ze mną dla LaRiviere.

527
00:37:45,783 --> 00:37:47,207
Jest moim najlepszym przyjacielem.

528
00:37:47,351 --> 00:37:49,739
Wade, jest późno.
Wiem, że prawdopodobnie jesteś u Toby'ego.

529
00:37:49,866 --> 00:37:52,109
Ale czytam w łóżku.
Mamy różne nawyki.

530
00:37:52,236 --> 00:37:53,903
Nie, nie. Nie dzisiaj.

531
00:37:54,343 --> 00:37:55,808
Ja też jestem w łóżku.

532
00:37:57,173 --> 00:37:59,785
Dzwoniłem, bo chcę, żebyś mnie wysłuchał.

533
00:38:00,432 --> 00:38:02,014
Mam taką teorię.

534
00:38:03,908 --> 00:38:07,129
Jack twierdzi, że nie widział, jak strzelano do Twombleya.

535
00:38:11,585 --> 00:38:15,394
Wyjdzie na jaw, że Jack kłamał
i dzieciak będzie za to wisiał.

536
00:38:15,521 --> 00:38:18,442
Miał składać zeznania
dla komisji

537
00:38:18,466 --> 00:38:22,108
dochodzenie w sprawie przestępczości zorganizowanej w
Nowa Anglia, branża budowlana.

538
00:38:22,172 --> 00:38:24,769
- Kto?
- Twombley.

539
00:38:24,895 --> 00:38:27,603
- Nie kurwa!
- Dlaczego? Myślisz, że Jack go zastrzelił?

540
00:38:27,729 --> 00:38:31,748
Cóż, to był wypadek.

541
00:38:32,287 --> 00:38:34,155
Polowali na jelenie, prawda?

542
00:38:36,370 --> 00:38:38,954
Być może była tam trzecia osoba.

543
00:38:41,922 --> 00:38:45,009
Lillian tu była. W Lawford.

544
00:38:46,317 --> 00:38:49,253
- Noc przed strzelaniną.
- Jak się czuła?

545
00:38:50,262 --> 00:38:52,196
Przyjechała odebrać Jill.

546
00:38:52,916 --> 00:38:55,997
Miała spędzić
weekend na Halloween,

547
00:38:56,681 --> 00:38:58,477
ale chciała wrócić do domu.

548
00:38:58,787 --> 00:39:01,566
- Kto?
- Jill.

549
00:39:03,394 --> 00:39:05,520
Myślałem o zatrudnieniu prawnika.

550
00:39:07,067 --> 00:39:08,505
Może możesz mi pomóc.

551
00:39:08,796 --> 00:39:11,795
- Co się stało?
- Prawnik rozwodowy.

552
00:39:12,666 --> 00:39:14,513
Nie, prawnik zajmujący się opieką nad dzieckiem.

553
00:39:14,968 --> 00:39:16,327
No wiesz, z powodu Jill.

554
00:39:16,391 --> 00:39:19,444
Nie myśl o tym. Jesteś wyczerpany.

555
00:39:19,575 --> 00:39:21,912
Tak, chyba tak.

556
00:39:22,038 --> 00:39:24,263
Prześpij się.

557
00:39:26,309 --> 00:39:30,847
Zaczynam czuć się jak
przez kilka dni bity pies.

558
00:39:31,447 --> 00:39:34,839
Któregoś wieczoru odgryzę się.
Przysięgam.

559
00:39:35,121 --> 00:39:37,536
Czy nie zrobiłeś już tego trochę?

560
00:39:37,853 --> 00:39:40,615
Nie, nie, nie mam. Nie bardzo.

561
00:39:41,188 --> 00:39:43,055
Warknąłem trochę.

562
00:39:44,861 --> 00:39:47,267
Ale nie ugryzłem.

563
00:40:10,112 --> 00:40:12,763
W porządku, kochanie.

564
00:40:14,734 --> 00:40:16,725
Kim jesteś?

565
00:40:16,970 --> 00:40:21,257
Jestem Wade Whitehouse.
Czy twój mąż tu jest?

566
00:40:22,215 --> 00:40:23,437
On śpi.

567
00:40:24,291 --> 00:40:26,356
Wczoraj w nocy wstaliśmy bardzo późno.

568
00:40:27,862 --> 00:40:31,795
Chciałem tylko powiedzieć, że naprawdę mi przykro
o twoim ojcu, pani Twombley.

569
00:40:32,262 --> 00:40:35,436
Pani Gordon. Dziękuję.

570
00:40:35,580 --> 00:40:38,564
Tak. Jasne.

571
00:40:38,903 --> 00:40:41,875
Miałem tylko małą sprawę do załatwienia
ma to związek z panem Gordonem.

572
00:40:42,405 --> 00:40:44,609
Jestem lokalnym funkcjonariuszem policji.

573
00:40:45,655 --> 00:40:46,909
Coś o moim ojcu?

574
00:40:47,010 --> 00:40:50,738
Nie, nie, nie. To tylko kwestia ruchu.
To nic wielkiego.

575
00:40:53,580 --> 00:40:55,186
Czy może to poczekać?

576
00:40:56,815 --> 00:40:59,316
Whitehouse, następnym razem zadzwoń wcześniej.

577
00:41:00,931 --> 00:41:03,164
Jezu Chryste, panie Gordon.

578
00:41:03,289 --> 00:41:07,828
Kiedy przejdę całą drogę tutaj, aby służyć
ktoś wzywa, nie dzwonię wcześniej.

579
00:41:11,720 --> 00:41:12,977
O czym ty do cholery mówisz?

580
00:41:13,001 --> 00:41:15,729
Wystawiam ci bilet.
Poruszające naruszenie.

581
00:41:15,921 --> 00:41:17,972
Przenoszenie naruszenia?

582
00:41:18,101 --> 00:41:21,425
Właśnie wstaję z łóżka, a ty mówisz
o ten cholerny mandat za przekroczenie prędkości?

583
00:41:21,449 --> 00:41:23,593
Wczoraj zdałeś
zatrzymany autobus szkolny,

584
00:41:23,868 --> 00:41:25,271
- który miał miganie...
- Trzymaj się.

585
00:41:26,039 --> 00:41:28,712
Nigdy nie wkładaj na mnie rąk,
Panie Gordonie.

586
00:41:29,009 --> 00:41:32,084
Mówisz o cholernym bilecie
od chwili, gdy cię minąłem

587
00:41:32,210 --> 00:41:35,750
podczas gdy o tym marzyłeś
zostać policjantem drogowym czy coś.

588
00:41:38,327 --> 00:41:39,803
Oto twój bilet.

589
00:41:41,614 --> 00:41:44,152
Wynoś się, do cholery
teraz mój dom, dupku.

590
00:41:44,296 --> 00:41:47,175
Jeśli tego nie zrobię, będziesz szczęśliwym dupkiem
przez co cię zwolnili pod koniec dnia.

591
00:41:47,199 --> 00:41:49,298
Mógłbym to zrobić. Tylko jeden telefon.

592
00:41:49,872 --> 00:41:51,812
Jestem wystarczająco wkurzony, żeby to zrobić.

593
00:41:58,366 --> 00:42:00,557
Myślę, że Jack jest dość wrażliwy.

594
00:42:01,572 --> 00:42:04,859
Słyszałem, że był pijany podczas ostatniej wizyty Toby'ego
noc i pokłóciłem się z Hettie.

595
00:42:05,433 --> 00:42:06,716
Odjechał bez niej.

596
00:42:06,907 --> 00:42:11,784
Jestem pewien. Jestem pewien, że tak się nie stało
stało się tak, jak powiedział Jack.

597
00:42:12,242 --> 00:42:16,097
Jack zmienił się w jednego z tych mężczyzn
którzy są wiecznie źli.

598
00:42:17,467 --> 00:42:19,520
Kiedyś był słodkim dzieckiem.

599
00:42:20,239 --> 00:42:22,845
Kiedy się dowiedział
nie mógł już grać w piłkę,

600
00:42:23,816 --> 00:42:24,966
zmienił się.

601
00:42:25,652 --> 00:42:28,063
Teraz jest jak wszyscy inni.

602
00:42:28,190 --> 00:42:32,219
Zastanawiałem się
gdyby może Jack zastrzelił Twombleya,

603
00:42:32,644 --> 00:42:36,404
zamiast zastrzelić się Twombley.

604
00:42:37,559 --> 00:42:40,328
Zastanawiam się, czy może
Jack zastrzelił go celowo.

605
00:42:44,568 --> 00:42:45,680
Przebrnąć!

606
00:42:46,180 --> 00:42:48,377
Jak możesz w ogóle tak myśleć?

607
00:42:48,905 --> 00:42:51,884
Dlaczego Jack Hewitt miałby to zrobić?
Celowo zastrzelić Twombleya?

608
00:42:52,776 --> 00:42:54,024
Pieniądze.

609
00:42:54,048 --> 00:42:57,560
- Jack nie potrzebuje pieniędzy.
- Każdy potrzebuje pieniędzy.

610
00:42:57,584 --> 00:43:01,825
Z wyjątkiem Twombleya i tego sukinsyna
jego zięć. Ludzie to lubią.

611
00:43:02,701 --> 00:43:04,616
Jack nie zabiłby za to.

612
00:43:04,640 --> 00:43:06,848
- Poza tym, kto by mu zapłacił?
- Dużo ludzi.

613
00:43:06,872 --> 00:43:11,029
Prawdopodobnie ma go taki facet jak Twombley
wielu ludzi chce widzieć go martwego.

614
00:43:11,156 --> 00:43:13,696
Rząd prowadzi dochodzenie
jego powiązania z mafią.

615
00:43:13,945 --> 00:43:17,784
Och, mafia zatrudniła Jacka Hewitta?

616
00:43:17,808 --> 00:43:19,921
Nie, nie.

617
00:43:20,400 --> 00:43:23,753
Po prostu wiem, że Jack kłamie
o tym, jak to się stało.

618
00:43:24,565 --> 00:43:28,342
Wydawał się napięty, wiesz?

619
00:43:28,471 --> 00:43:31,073
Znam tego dzieciaka.
Wiem, jaki jest w środku.

620
00:43:31,080 --> 00:43:33,536
Jest taki jak ja, kiedy byłem w jego wieku.

621
00:43:33,600 --> 00:43:35,585
Nie zrobiłbyś tego
coś takiego.

622
00:43:35,872 --> 00:43:37,678
Zastrzelić kogoś dla pieniędzy?

623
00:43:38,261 --> 00:43:40,621
Nie dla pieniędzy.

624
00:43:41,441 --> 00:43:45,506
Ale gdyby ktoś dał mi to do cholery
przepraszam, byłem nieźle popierdolony.

625
00:43:46,166 --> 00:43:48,070
Ale już nie jesteś.

626
00:43:51,622 --> 00:43:54,033
Kiedy dostaniesz
ten ząb naprawiony?

627
00:44:01,698 --> 00:44:02,853
Och, tak.

628
00:44:03,175 --> 00:44:05,287
Widzę, jak wyglądałeś jako dziecko.

629
00:44:05,391 --> 00:44:08,409
- Znałeś mnie, kiedy byłem dzieckiem.
- Nie, naprawdę nie.

630
00:44:08,549 --> 00:44:12,214
Nie tak jak wyglądałeś.
Nigdy nie studiowałem twojej twarzy.

631
00:44:12,341 --> 00:44:14,381
Hmm. Nigdy tak naprawdę

632
00:44:14,511 --> 00:44:18,135
Mógłbym cię widzieć jako dziecko, kiedy
byłeś dzieckiem aż do teraz, w ten sposób.

633
00:44:18,159 --> 00:44:19,695
W jaki sposób?

634
00:44:20,079 --> 00:44:22,287
Po kochaniu się.

635
00:44:22,534 --> 00:44:27,207
Podoba mi się to. Miło to widzieć
u dorosłego człowieka.

636
00:44:27,531 --> 00:44:29,626
To trochę przerażające.

637
00:44:29,751 --> 00:44:32,261
- Ale miło.
- Tak.

638
00:44:32,548 --> 00:44:35,370
- Przyniosę nam piwo.
- Dobra.

639
00:44:36,990 --> 00:44:38,393
Nie sądzisz...

640
00:44:40,062 --> 00:44:43,073
Czy naprawdę myślisz
dobrym pomysłem jest naciśnięcie tego

641
00:44:43,384 --> 00:44:46,075
sprawa opieki w tej chwili?

642
00:44:46,401 --> 00:44:48,100
Jasne. Dlaczego nie?

643
00:44:50,271 --> 00:44:53,958
Nie wiem. To po prostu... Wygląda na to, że...

644
00:44:57,464 --> 00:45:01,031
Jestem jej ojcem. Miało być,
ale nie jestem w stanie.

645
00:45:02,014 --> 00:45:04,854
Tak. Tak, wiem.

646
00:45:05,061 --> 00:45:06,465
wiesz,

647
00:45:06,521 --> 00:45:09,643
może jedyną rzeczą
w moim życiu, w jakim byłem

648
00:45:10,776 --> 00:45:12,561
taki pewny, że chcę.

649
00:45:12,689 --> 00:45:14,997
Nawet jeśli będzie to wymagało dużej walki.

650
00:45:16,470 --> 00:45:19,249
Cóż, w takim razie chyba musisz.

651
00:45:20,000 --> 00:45:22,283
Jest jeszcze jedna rzecz
Myślałem o.

652
00:45:22,494 --> 00:45:27,236
Nie wiem, co sądzisz o tym pomyśle
bo nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

653
00:45:27,487 --> 00:45:29,075
Ale myślałem.

654
00:45:30,215 --> 00:45:32,729
Myślałam, że powinniśmy
kiedyś wyjść za mąż.

655
00:45:32,821 --> 00:45:34,005
Ty i ja.

656
00:45:34,875 --> 00:45:39,194
- Och, Wade'ie.
- To tylko myśl, to wszystko.

657
00:45:40,576 --> 00:45:44,684
- Byłeś dwukrotnie żonaty.
- Tak, ale to było do tej samej kobiety.

658
00:45:44,708 --> 00:45:46,043
Byłem tylko dzieckiem.

659
00:45:46,815 --> 00:45:50,892
To nie jest propozycja małżeństwa
lub cokolwiek.

660
00:45:51,018 --> 00:45:53,625
To tylko myśl, pomysł.

661
00:45:53,756 --> 00:45:58,124
Coś dla Ciebie i dla mnie
do przemyślenia, wiesz.

662
00:45:59,429 --> 00:46:02,675
- W porządku. Pomyślę o tym.
- Dobry.

663
00:46:07,751 --> 00:46:10,823
Mam synów, do cholery!

664
00:46:11,746 --> 00:46:14,266
Mój Boże, czy mam synów?

665
00:46:15,405 --> 00:46:19,381
Przebrnąć? Rolfe'a?

666
00:46:19,628 --> 00:46:21,849
Elbourne’a?

667
00:46:23,271 --> 00:46:24,287
Kochacie mnie, chłopcy?

668
00:46:25,259 --> 00:46:26,410
Kochasz swojego tatę?

669
00:46:29,281 --> 00:46:32,159
Oczywiście, że tak.

670
00:46:33,752 --> 00:46:36,312
Glen, chodź, proszę.

671
00:46:36,540 --> 00:46:39,856
O Chryste, Sally!

672
00:46:41,131 --> 00:46:43,851
Jesteś taką dobrą osobą.

673
00:46:43,955 --> 00:46:45,269
Wielkie „G”.

674
00:46:46,374 --> 00:46:50,714
Na Boga, jesteś o wiele lepszy
niż ja.

675
00:46:50,738 --> 00:46:54,354
Ja, który wcale nie jestem cholernie dobry.

676
00:46:56,540 --> 00:46:58,414
A ty,

677
00:46:58,699 --> 00:47:01,581
jesteś naprawdę dobrym człowiekiem.

678
00:47:01,708 --> 00:47:04,221
Jak cholerny święty!

679
00:47:05,091 --> 00:47:07,150
Kurwa niezrównana!

680
00:47:07,280 --> 00:47:10,298
- Glen, nie. Pospiesz się.
- Odejdź!

681
00:47:12,285 --> 00:47:15,899
och! Ojej, spójrz na mojego dużego chłopczyka,

682
00:47:15,954 --> 00:47:18,295
wyskakujący ze szwów dżinsów.

683
00:47:18,423 --> 00:47:23,112
- Ty mały kutasie!
- Glen, nie!

684
00:47:30,491 --> 00:47:33,507
Tak, cóż.

685
00:47:34,656 --> 00:47:36,785
Powiedziałeś im, że przyjedziemy?

686
00:47:37,104 --> 00:47:40,445
Nie sądzisz, że to właściwe dla faceta?
przedstawić swoją dziewczynę rodzicom?

687
00:47:40,995 --> 00:47:42,527
Znam twoich rodziców.

688
00:47:43,508 --> 00:47:47,115
Muszę tylko odebrać dokumenty rozwodowe
dla prawnika. To nie potrwa długo.

689
00:47:47,299 --> 00:47:50,170
Naprawdę to zrobisz?
Ta sprawa z opieką?

690
00:47:50,252 --> 00:47:52,292
- Tak!
- O Boże.

691
00:47:53,105 --> 00:47:57,483
Myślę, że będzie ci przykro. Myślę, że to zrobisz
szkoda, że nigdy więcej tego nie otwierałeś.

692
00:47:57,702 --> 00:48:01,064
Może. Ale byłbym piekłem
o wiele bardziej byłoby mi przykro, gdybym po prostu odpuścił.

693
00:48:01,188 --> 00:48:03,524
Dzieci szybko dorastają i to się kończy.

694
00:48:03,628 --> 00:48:05,248
Starzejesz się, twoje dzieci są obce.

695
00:48:06,503 --> 00:48:08,073
Spójrz na mnie i mojego staruszka.

696
00:48:08,337 --> 00:48:11,726
Twój ojciec nie jest taki jak ty.
Dlatego ty i on jesteście sobie obcy.

697
00:48:12,801 --> 00:48:15,037
O to mi właśnie chodzi.

698
00:48:15,201 --> 00:48:17,107
Nie chcę w to wchodzić.

699
00:48:17,331 --> 00:48:20,155
A Lillian nie jest taka jak twoja matka.
Ona się nie przewróci.

700
00:48:20,339 --> 00:48:22,883
Będzie z tobą walczyć jak niedźwiedzica.

701
00:48:23,107 --> 00:48:27,771
Gdyby Lillian była jak moja matka,
Nie musiałbym nic takiego robić.

702
00:48:59,777 --> 00:49:00,817
Jesteś pewien, że są w domu?

703
00:49:00,873 --> 00:49:03,718
Cóż, ciężarówka wciąż tu jest.

704
00:49:03,808 --> 00:49:06,933
Wygląda na to, że zostali w środku
od opadów śniegu.

705
00:49:11,634 --> 00:49:13,887
To dziwne.

706
00:49:14,688 --> 00:49:16,519
Myślisz, że u nich wszystko w porządku?

707
00:49:16,543 --> 00:49:18,129
Tak, oczywiście. Słyszałbym.

708
00:49:18,550 --> 00:49:21,742
- Jak?
- Nie wiem, na litość boską!

709
00:49:31,228 --> 00:49:32,228
Muzyka pop?

710
00:49:35,071 --> 00:49:36,705
Hej, tato, wszystko w porządku?

711
00:49:37,156 --> 00:49:38,267
co?

712
00:49:40,235 --> 00:49:42,423
Oh.

713
00:49:59,651 --> 00:50:04,012
Jezu, tato, jak wytrzymujesz zimno,
tak ubrany?

714
00:50:04,790 --> 00:50:06,574
co? Oh.

715
00:50:07,779 --> 00:50:09,868
Gdzie jest mama?

716
00:50:10,193 --> 00:50:13,470
Ach, ona śpi.

717
00:50:15,184 --> 00:50:17,248
Oh.

718
00:50:18,654 --> 00:50:20,480
Pamiętacie Margie Fogg?

719
00:50:22,821 --> 00:50:24,848
Oh. Od Wickhama?

720
00:50:25,186 --> 00:50:26,745
Witam, panie Whitehouse.

721
00:50:26,993 --> 00:50:31,433
Ach. Ty, ach, jak
trochę kawy czy coś?

722
00:50:32,185 --> 00:50:33,213
Nie, dziękuję.

723
00:50:34,099 --> 00:50:37,206
Jak się masz ty i mama?
Nie widziałem cię w mieście.

724
00:50:37,456 --> 00:50:40,619
U nas wszystko w porządku. Tak, u nas wszystko w porządku.

725
00:50:40,979 --> 00:50:44,382
Uh, ona śpi.
Chcesz, żebym poszedł na górę i ją zabrał?

726
00:50:44,446 --> 00:50:45,653
- Tak.
- Oh.

727
00:50:51,993 --> 00:50:54,235
Jezus. Nic się tu nie zmieniło.

728
00:50:54,443 --> 00:50:58,178
- Jest tu zimno.
- Tak, tak. Położę trochę drewna.

729
00:50:58,202 --> 00:50:59,987
Zamknij drzwi, to pomoże.

730
00:51:01,541 --> 00:51:03,454
Nie. To źle dla ciebie.

731
00:51:10,378 --> 00:51:12,957
Może są za starzy, żeby tu zostać.

732
00:51:13,443 --> 00:51:14,698
Może tak.

733
00:51:19,202 --> 00:51:20,330
Gdzie jest mama?

734
00:51:20,453 --> 00:51:22,615
Ach, ona nadchodzi.

735
00:51:22,953 --> 00:51:25,959
Ogrzewałeś dom?
Nie tylko z piecem.

736
00:51:26,757 --> 00:51:29,536
Cóż, tu jest piec.

737
00:51:30,626 --> 00:51:32,223
Nie używasz go dzisiaj?

738
00:51:32,816 --> 00:51:35,921
Cóż, jest zepsuty czy coś. Chyba.

739
00:51:36,194 --> 00:51:40,025
W sypialni jest prąd.

740
00:51:41,270 --> 00:51:44,805
Może Wade powinien się temu przyjrzeć.
Twoje rury zamarzną.

741
00:51:44,829 --> 00:51:47,629
- Zrobiłbyś to, Wade?
- Tak, tak.

742
00:51:56,657 --> 00:51:58,228
Ach.

743
00:52:09,217 --> 00:52:11,558
Mama?

744
00:52:17,255 --> 00:52:19,599
Mama?

745
00:52:26,597 --> 00:52:30,271
Hej, mamo.

746
00:52:32,026 --> 00:52:34,605
Mamo, obudź się.

747
00:52:38,788 --> 00:52:41,692
O Jezu.

748
00:52:41,936 --> 00:52:44,588
O, Panie.

749
00:52:44,875 --> 00:52:47,093
O Jezu.

750
00:52:55,479 --> 00:52:58,220
Przebrnąć?

751
00:53:09,188 --> 00:53:11,371
Czy...

752
00:53:16,593 --> 00:53:17,921
Więc ona nie żyje?

753
00:53:17,945 --> 00:53:19,001
Tak.

754
00:53:19,128 --> 00:53:21,811
Kiedy umarła?

755
00:53:23,396 --> 00:53:24,945
Sprawdziłem ją.

756
00:53:25,965 --> 00:53:28,041
Podłączyłem elektrykę.

757
00:53:29,416 --> 00:53:32,585
Dręczy ją zimno
więcej niż ja.

758
00:53:33,105 --> 00:53:35,473
Dlatego przyniosłem
włączenie prądu i...

759
00:53:36,738 --> 00:53:40,265
- Nie masz telefonu?
- Jest w salonie.

760
00:53:40,506 --> 00:53:43,224
Dlaczego nie zadzwoniłeś
i czy piec jest naprawiony?

761
00:53:43,979 --> 00:53:45,439
Och, Wade'ie.

762
00:53:46,552 --> 00:53:48,348
Myślałam, że wszystko z nią w porządku.

763
00:53:50,302 --> 00:53:55,290
Do dzisiejszego ranka była.

764
00:53:56,224 --> 00:53:57,927
Smutno mi!

765
00:53:57,951 --> 00:53:59,407
Czy jest coś, co mogę zrobić?

766
00:53:59,988 --> 00:54:02,527
Smutno mi, że to była ona, a nie ja.

767
00:54:02,823 --> 00:54:04,312
Bóg!

768
00:54:05,393 --> 00:54:06,619
Oh.

769
00:54:13,798 --> 00:54:15,623
Powinienem był zamarznąć.

770
00:54:30,587 --> 00:54:33,248
Wade zadzwonił do mnie, jak zwykle, późno w nocy.

771
00:54:33,376 --> 00:54:37,265
Wiedziałem, że to Wade.
Nikt inny nie dzwoni do mnie o tej porze.

772
00:54:37,544 --> 00:54:41,809
I byłem gotowy wysłuchać kolejnego
rozdział jednej z jego trwających sag.

773
00:54:42,547 --> 00:54:46,096
Była tam historia detektywistyczna
zastrzelenie Evana Twombleya,

774
00:54:46,320 --> 00:54:50,367
i melodramat rodzinny
o walce o opiekę nad Wade'em z Lillian.

775
00:54:50,807 --> 00:54:52,627
Ale nie tym razem.

776
00:54:52,913 --> 00:54:54,789
Wade opowiadał inną historię,

777
00:54:55,469 --> 00:54:58,851
a przynajmniej tak się wtedy wydawało, jeden w
którym sam byłem postacią.

778
00:54:59,374 --> 00:55:02,074
Zadzwonił, żeby mi powiedzieć
to jakiś czas poprzedniej nocy

779
00:55:02,098 --> 00:55:04,190
odkrył, że nasza matka zmarła,

780
00:55:04,695 --> 00:55:05,917
i odkrył ciało

781
00:55:06,017 --> 00:55:09,814
kiedy poszedł ją odwiedzić
i nasz ojciec z Margie Fogg.

782
00:55:09,984 --> 00:55:13,895
Pozostało mi powiedzieć
nasza siostra Lena i jej mąż Clyde

783
00:55:14,368 --> 00:55:18,245
który miał nadwagę i
uczynił Jezusa Chrystusa swoim osobistym Zbawicielem.

784
00:55:21,869 --> 00:55:24,557
Pop był w porządku, ale poza tym.

785
00:55:24,740 --> 00:55:26,663
Może gorzej niż zwykle.

786
00:55:26,950 --> 00:55:29,142
Choć nie bardziej pijany niż zwykle.

787
00:55:35,474 --> 00:55:38,535
A ty, Rolfe? Czy jesteś zbawiony?

788
00:55:39,234 --> 00:55:41,467
Nie, nie jestem.

789
00:55:42,119 --> 00:55:44,171
Ale wtedy będziesz w piekle.

790
00:55:44,451 --> 00:55:46,146
Chyba to zrobię.

791
00:55:46,888 --> 00:55:50,898
Ja, mama, Wade i Pop.

792
00:55:51,002 --> 00:55:52,331
Będziemy tam wszyscy razem.

793
00:55:52,460 --> 00:55:54,734
Czy nie powinniśmy wypuścić tego programu w trasę?

794
00:55:57,093 --> 00:56:00,771
Cóż, nie ma sensu stać w pobliżu
Chyba w kościele, nie mając nic do roboty.

795
00:56:01,016 --> 00:56:04,169
A co z Jill? Czy Lillian ją przyprowadza?

796
00:56:04,465 --> 00:56:07,152
Będą w kościele
i cmentarz.

797
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
Czy ktoś jeszcze ma ochotę na kolejne piwo? Rolfe'a?

798
00:56:10,902 --> 00:56:13,239
Nie, dziękuję. Nie piję.

799
00:56:14,970 --> 00:56:18,020
Tak, zapomniałem. Przepraszam.

800
00:56:22,120 --> 00:56:24,461
- Jak się trzymasz, Wade?
- Och, nic mi nie jest.

801
00:56:25,912 --> 00:56:27,969
- Czy ty jesteś Rolfe?
- Tak.

802
00:56:28,709 --> 00:56:32,217
Gordona. Gordona LaRiviere’a.
Pamiętam Cię z liceum.

803
00:56:32,702 --> 00:56:34,754
Jesteś teraz nauczycielem? Hmm?

804
00:56:34,885 --> 00:56:37,912
- Harvardzie?
- BU

805
00:56:38,056 --> 00:56:40,096
Oh. Nie widzę cię w okolicy.

806
00:56:40,222 --> 00:56:43,281
Myślę, że nie ma większego powodu
żebyś tędy przyszedł.

807
00:56:46,238 --> 00:56:49,374
- Chodź, tato.
- Hmm?

808
00:56:50,480 --> 00:56:53,329
- Dołącz do nas.
- Co?

809
00:56:53,614 --> 00:56:55,504
Czcigodny?

810
00:56:55,630 --> 00:56:58,938
Uklęknijmy na chwilę modlitwy
przed serwisem.

811
00:56:59,065 --> 00:57:01,796
Przebrnąć? Rolfe'a?

812
00:57:04,863 --> 00:57:08,411
- To szaleństwo.
- Wade'a.

813
00:57:12,752 --> 00:57:14,670
Jezu w niebie, - O!

814
00:57:14,694 --> 00:57:18,273
Przychodzimy do Ciebie na kolanach,
błagając o Twoje przebaczenie.

815
00:57:18,415 --> 00:57:22,295
I dziękując Ci za
niezasłużony dar Twojego zbawienia.

816
00:57:22,726 --> 00:57:26,880
Dziękujemy Ci, którego krew
zostało wylane, abyśmy mogli żyć.

817
00:57:26,904 --> 00:57:29,158
- Chwała Panu!
- Chwała Panu.

818
00:57:29,182 --> 00:57:34,129
O Boże, nikt z was nie jest tego wart
ani jeden włos na głowie tej kobiety! Bóg!

819
00:57:34,255 --> 00:57:37,914
Proszę, spójrz z góry na tę kobietę,
nasza mama i przyjaciółka,

820
00:57:38,318 --> 00:57:40,398
i daj nam poznać jej przykład.

821
00:57:40,522 --> 00:57:45,402
Żaden z was nie jest tego wart
włosy na głowie tej dobrej kobiety!

822
00:57:45,528 --> 00:57:48,537
- Pop!
- Jezu! Co to za gówno?

823
00:57:48,662 --> 00:57:51,559
- Pójdę do kościoła.
- To trudny czas.

824
00:57:52,299 --> 00:57:54,167
Tato, to nic wielkiego.

825
00:57:54,497 --> 00:57:58,031
Och, mądry facet. Powiedz mi, że to nic wielkiego?

826
00:57:58,425 --> 00:57:59,686
ja po prostu...

827
00:57:59,937 --> 00:58:02,327
Powiedz, że jest jeden
z was to jest tego warte

828
00:58:02,492 --> 00:58:05,850
jeden włos na tym
siwa głowa kobiety!

829
00:58:05,874 --> 00:58:07,563
- Pop?
- Co?

830
00:58:07,747 --> 00:58:10,073
Jezus jest potężniejszy niż jakikolwiek demon.

831
00:58:10,217 --> 00:58:14,652
- Och, idź się pieprzyć!
- Wade, po prostu to zostaw.

832
00:58:15,780 --> 00:58:19,362
Tak, po prostu słuchaj
do twojego młodszego brata tutaj.

833
00:58:19,386 --> 00:58:20,644
– Wade, po prostu to zostaw.

834
00:58:22,671 --> 00:58:24,566
Cukierkowe tyłki.

835
00:58:25,921 --> 00:58:27,539
Wy wszyscy.

836
00:58:28,715 --> 00:58:31,379
To właśnie mam dla dzieci.

837
00:58:32,350 --> 00:58:35,203
Jezu, dziwadła i cukierki!

838
00:58:35,593 --> 00:58:39,669
Oh. – Po prostu to zostaw, Wade.

839
00:58:39,955 --> 00:58:41,700
„Chwała Panu!”

840
00:58:42,852 --> 00:58:45,728
- „Po prostu to zostaw, Wade”.
- Przestań, Glen Whitehouse!

841
00:58:45,981 --> 00:58:47,951
Do cholery! Chodź, dziewczyno!

842
00:58:49,133 --> 00:58:54,654
Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz ją dotkniesz,
Zabiję cię! Przysięgam!

843
00:58:56,687 --> 00:59:00,818
Nadal stoisz
dla twojego młodszego brata, co?

844
00:59:04,718 --> 00:59:08,595
Na tyle, na ile ma ochotę
Wszechmogący Boże swego wielkiego miłosierdzia...

845
00:59:09,682 --> 00:59:12,068
W dniu pogrzebu padał śnieg.

846
00:59:12,212 --> 00:59:15,316
Linia śniegu opadła
z Kanady kilka tygodni wcześniej

847
00:59:15,340 --> 00:59:17,531
i znajdował się teraz daleko na południe od Lawford,

848
00:59:17,555 --> 00:59:20,851
pełzający po New Hampshire
w stronę Massachusetts.

849
00:59:22,495 --> 00:59:25,687
Z pewną i pewną nadzieją
o Zmartwychwstaniu do życia wiecznego

850
00:59:26,111 --> 00:59:28,374
przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

851
00:59:31,299 --> 00:59:33,595
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu,

852
00:59:34,243 --> 00:59:35,651
pył w pył.

853
00:59:35,675 --> 00:59:37,549
Amen.

854
00:59:39,914 --> 00:59:43,239
Tato, wracajmy do domu.

855
00:59:50,294 --> 00:59:52,949
- Hej, tato.
- Hej.

856
01:00:01,714 --> 01:00:03,356
Cieszę się, że przyszedłeś.

857
01:00:04,395 --> 01:00:05,818
Czy możesz zostać na chwilę?

858
01:00:06,652 --> 01:00:08,068
Nie.

859
01:00:16,998 --> 01:00:18,855
kiedykolwiek pójdziesz
grób twojego ojca już nie istnieje?

860
01:00:20,473 --> 01:00:21,778
Nie, już nie.

861
01:00:23,000 --> 01:00:24,330
To za daleko.

862
01:00:29,684 --> 01:00:31,088
Wiesz, powinniśmy porozmawiać.

863
01:00:31,112 --> 01:00:33,583
- Skończyliśmy już rozmawiać, Wade.
- Chodzi o to, że...

864
01:00:33,683 --> 01:00:36,384
Nie, proszę nie.

865
01:00:40,617 --> 01:00:42,770
Przykro mi z powodu twojej matki.

866
01:00:43,710 --> 01:00:45,947
Naprawdę ją lubiłem.

867
01:00:47,671 --> 01:00:50,112
Nigdy nie wiesz jak bardzo
takie kobiety cierpią.

868
01:00:51,039 --> 01:00:55,680
Jakby żyli całe życie
z wyłączonym dźwiękiem.

869
01:00:56,515 --> 01:00:58,739
Potem ich nie ma.

870
01:01:05,124 --> 01:01:06,562
- Mama?
- Co?

871
01:01:07,976 --> 01:01:11,891
- Ma lekcję jazdy na łyżwach o 4:00.
- Jeżdżę na łyżwach, tato.

872
01:01:13,346 --> 01:01:14,704
To wspaniale.

873
01:01:14,797 --> 01:01:17,873
- Chyba łyżwiarstwo figurowe.
- I balet lodowy.

874
01:01:18,366 --> 01:01:20,001
To wspaniale.

875
01:01:27,467 --> 01:01:29,657
Dobrze.

876
01:01:30,607 --> 01:01:31,972
Do widzenia, tato.

877
01:01:58,399 --> 01:02:01,057
- A co z Margie?
- A co z nią?

878
01:02:01,189 --> 01:02:03,126
Nadal planujesz wyjść za mąż?

879
01:02:03,923 --> 01:02:07,671
Och, tak. Prawdopodobnie rzuci pracę
i wyprowadź się tutaj z Popem.

880
01:02:08,591 --> 01:02:10,509
Nie możemy go już zostawić samego.

881
01:02:10,625 --> 01:02:12,917
Pewnie podpali to cholerne miejsce.

882
01:02:13,476 --> 01:02:16,725
I z Jill tutaj dużo,
dobrze będzie mieć Margie w pobliżu.

883
01:02:19,398 --> 01:02:22,302
Wszystko się zmieni
nawiasem mówiąc, w tym dziale.

884
01:02:22,788 --> 01:02:26,150
Mam prawnika zajmującego się opieką nad dzieckiem w Concord.
Zobaczę się z nim jutro.

885
01:02:26,174 --> 01:02:28,417
Rozpęta się całe piekło,
ale będzie warto.

886
01:02:28,597 --> 01:02:30,213
Masz, odłóż łopaty.

887
01:02:40,496 --> 01:02:42,400
Chcę, żeby skończyło mu się paliwo.

888
01:02:42,546 --> 01:02:45,156
Nie chcę, żeby ten drań jechał pijany.

889
01:02:45,180 --> 01:02:46,869
Teraz jest cały czas pijany.

890
01:02:47,478 --> 01:02:49,389
Potem ukryjemy klucze.

891
01:02:49,880 --> 01:02:51,490
Coś nowego na temat strzelaniny?

892
01:02:52,172 --> 01:02:53,933
- Twombley'a?
- Nie.

893
01:02:54,257 --> 01:02:56,484
Myślę, że to był wypadek
jak wszyscy myślą.

894
01:02:56,615 --> 01:02:59,123
Chcesz wiedzieć, co według mnie się wydarzyło?

895
01:02:59,250 --> 01:03:01,856
Znajdziesz je wszędzie.

896
01:03:02,416 --> 01:03:05,328
Myślę, że twoja pierwsza odpowiedź
do strzelaniny był prawidłowy.

897
01:03:15,824 --> 01:03:18,668
- Które jest?
- Żeby to nie był wypadek.

898
01:03:20,331 --> 01:03:22,171
No więc kto go zastrzelił?

899
01:03:22,284 --> 01:03:25,171
Myślę, że twój przyjaciel. Jacka Hewitta.

900
01:03:25,195 --> 01:03:26,571
Podnośnik.

901
01:03:27,031 --> 01:03:29,536
Chodź, Rolfe.
Musisz dać mi motyw.

902
01:03:29,667 --> 01:03:32,371
- Pieniądze.
- Pieniądze? Kto by im zapłacił takie pieniądze?

903
01:03:32,498 --> 01:03:35,419
Nie tłum.
Mają swoich chłopaków. Specjaliści.

904
01:03:37,071 --> 01:03:40,407
Kto jeszcze na tym skorzysta
jeśli Twombley nagle umrze?

905
01:03:43,402 --> 01:03:46,431
- Nie wiem. Ty mi powiedz.
- Dobra.

906
01:03:48,063 --> 01:03:51,630
Prawdopodobnie w związku są ludzie
którzy nie chcą, żeby Twombley zeznawał.

907
01:03:51,943 --> 01:03:55,189
Prawdopodobnie dotyczy to także jego zięcia,
kto jest wiceprezydentem.

908
01:03:55,293 --> 01:03:57,286
I prawdopodobnie będzie następnym prezydentem.

909
01:03:57,477 --> 01:03:58,963
Czytałem to w gazetach.

910
01:03:59,466 --> 01:04:01,298
- Uch, jak on ma na imię?
- Mela Gordona.

911
01:04:01,322 --> 01:04:03,878
- Mel Gordon, prawda.
- Facet w BMW, prawda?

912
01:04:03,986 --> 01:04:05,965
OK, oto moja teoria.

913
01:04:06,126 --> 01:04:09,462
Twombley, on nie wie
o nielegalnych pożyczkach czy czymkolwiek innym

914
01:04:09,582 --> 01:04:13,327
i zaczyna węszyć, ponieważ
śledztwa i on się o tym dowiaduje.

915
01:04:14,172 --> 01:04:17,018
Dowiaduje się, że w sprawę zamieszany jest jego zięć.

916
01:04:17,964 --> 01:04:21,162
Więc Mel Gordon by nie chciał
profesjonalny hit.

917
01:04:21,290 --> 01:04:24,848
To sprawia, że ​​federalni sięgają głębiej.
Chce, żeby to wyglądało na wypadek.

918
01:04:24,905 --> 01:04:27,517
Wypadek na polowaniu jest idealny.

919
01:04:28,110 --> 01:04:29,943
Tutaj,
strzelasz do kogoś w lesie,

920
01:04:30,482 --> 01:04:32,442
mówisz, że to był wypadek,
karzą cię 50 dolców

921
01:04:32,487 --> 01:04:34,489
i zabiorą ci licencję na polowanie.

922
01:04:35,156 --> 01:04:36,579
I Jacku,

923
01:04:39,301 --> 01:04:42,709
Jack pewnie mówi, że facet strzelił
siebie, bo nie ma swojego jelenia

924
01:04:42,813 --> 01:04:45,170
i nie chce, aby zabrano mu prawo jazdy.

925
01:04:46,882 --> 01:04:50,879
Nie. To zbyt schludne.
Sprawy nie są takie fajne.

926
01:04:50,943 --> 01:04:55,379
- Niektóre rzeczy tak.
- Tylko w książkach.

927
01:04:56,334 --> 01:04:57,718
To właśnie się stało.

928
01:05:02,323 --> 01:05:03,740
To mnie wścieka.

929
01:05:05,563 --> 01:05:08,751
Że ktoś może kogoś zastrzelić,
swego własnego teścia

930
01:05:08,878 --> 01:05:10,213
i nie ponieść za to kary.

931
01:05:10,501 --> 01:05:13,223
- Nie wkurza cię to?
- Nie, szczególnie.

932
01:05:13,311 --> 01:05:16,683
Zgadza się, do cholery. Jezu, Rolfe.
Nie przejmujesz się tym, co słuszne?

933
01:05:16,759 --> 01:05:18,435
Obchodzi mnie to, co się stało.

934
01:05:19,417 --> 01:05:22,045
Prawda.

935
01:05:22,250 --> 01:05:25,653
Przypominam, że jestem studentem historii.

936
01:05:26,404 --> 01:05:27,501
Książki.

937
01:05:37,421 --> 01:05:40,278
Myślałem o tym
tę historię, którą mi opowiedziałeś.

938
01:05:40,594 --> 01:05:42,096
O Popie,

939
01:05:42,222 --> 01:05:46,932
i rąbanie drewna opałowego
z lodu i potem.

940
01:05:50,848 --> 01:05:54,495
Nie chcę Cię zawieść,
ale nie sądzę, żeby to się wydarzyło.

941
01:05:54,969 --> 01:05:57,018
Nie sądzisz, że bym pamiętał
coś takiego?

942
01:05:57,035 --> 01:05:58,619
To nie byłem ja.

943
01:05:58,843 --> 01:05:59,814
Nie było mnie tam.

944
01:05:59,833 --> 01:06:02,832
Dowiedziałem się o tym, kiedy usłyszałem
jeśli o to chodzi, to było Elbourne.

945
01:06:02,948 --> 01:06:05,931
Elbourne, Jezus. Mielibyśmy
pojechać na kopanie do Wietnamu i zapytać go.

946
01:06:06,012 --> 01:06:09,283
I Elbourne i mama
przyprowadził cię do lekarza

947
01:06:09,404 --> 01:06:12,948
i powiedziałeś mu, że spadłeś ze stogu siana.

948
01:06:14,274 --> 01:06:16,444
Nigdy takiego nie słyszałem.

949
01:06:17,930 --> 01:06:20,771
Nie, pamiętam wyraźnie, bo

950
01:06:21,492 --> 01:06:25,907
po tym jak usłyszałem, stałem się
bardzo ostrożny w stosunku do Popa.

951
01:06:27,804 --> 01:06:29,308
Byłem ostrożnym dzieckiem

952
01:06:30,739 --> 01:06:32,883
i stałem się ostrożnym dorosłym.

953
01:06:33,870 --> 01:06:37,555
Ale przynajmniej nigdy mnie to nie dotknęło
przez przemoc tego człowieka.

954
01:06:45,133 --> 01:06:46,926
Tak właśnie myślisz.

955
01:06:56,603 --> 01:06:59,512
Lepiej pójdę z powrotem. To długa podróż.

956
01:06:59,616 --> 01:07:00,658
W porządku.

957
01:07:01,665 --> 01:07:03,429
Dobra.

958
01:07:09,434 --> 01:07:10,642
Gotowy, Jimmy?

959
01:07:12,030 --> 01:07:13,589
Zgaś tego papierosa!

960
01:07:15,715 --> 01:07:17,723
Nie tam, dupku. Rozbierz to.

961
01:07:20,898 --> 01:07:22,154
- Dzień dobry, Gordonie.
- Dzień dobry, Wade.

962
01:07:22,178 --> 01:07:23,186
Hej Jacku.

963
01:07:24,306 --> 01:07:26,715
- Wypierdalam stąd.
- Co, Lawford?

964
01:07:26,855 --> 01:07:29,408
Z tej pieprzonej pracy. Ta praca jest do bani.

965
01:07:29,432 --> 01:07:31,272
Praca na zewnątrz zimą jest do niczego.

966
01:07:31,969 --> 01:07:32,969
Otwórz drzwi, dobrze?

967
01:07:33,035 --> 01:07:34,901
Dlaczego nie zrezygnujesz teraz,
tak bardzo chcesz wyjść?

968
01:07:35,947 --> 01:07:38,693
- Otwórz drzwi. Jesteśmy spóźnieni.
- Nie, mówię poważnie, Jack.

969
01:07:38,757 --> 01:07:42,492
Masz już dość pieniędzy.
Wybierz się do Kalifornii. Surfowanie w górę, Jack.

970
01:07:42,516 --> 01:07:44,288
A ty kopiesz studnie w śniegu.

971
01:07:46,573 --> 01:07:49,167
Co masz na myśli mówiąc, że mam pieniądze?
Jestem tak samo spłukany jak ty.

972
01:07:49,191 --> 01:07:52,024
Zwariowane melodie, Jack.
Pieprzone Looney Tunes.

973
01:08:00,920 --> 01:08:02,587
Myślisz, że ujdzie Ci to na sucho?

974
01:08:28,552 --> 01:08:29,839
Panie Gordonie!

975
01:08:30,327 --> 01:08:32,341
- Czy szef jest obecny?
- Tak, rzeczywiście.

976
01:09:02,176 --> 01:09:04,153
Schrzaniłam rozwód.

977
01:09:05,951 --> 01:09:08,395
Zgodziłem się na wszystko, co powiedziała.

978
01:09:09,903 --> 01:09:12,059
Chciałem tylko, żeby mnie polubiła.

979
01:09:12,814 --> 01:09:14,791
Chciałem być dobrym ojcem.

980
01:09:16,803 --> 01:09:18,205
Mam dokumenty.

981
01:09:20,074 --> 01:09:21,188
wiesz,

982
01:09:22,809 --> 01:09:24,036
pomogłoby, gdybyś był żonaty,

983
01:09:24,060 --> 01:09:26,680
jeśli ktoś był w domu
gdy jesteś w pracy.

984
01:09:27,591 --> 01:09:29,032
Planuję wkrótce.

985
01:09:30,007 --> 01:09:31,239
Jak szybko?

986
01:09:32,272 --> 01:09:33,712
Następna wiosna.

987
01:09:34,628 --> 01:09:38,641
Pomogłoby, gdyby nastąpiła jakaś zmiana
w okolicznościach, odkąd zostało to narysowane,

988
01:09:38,745 --> 01:09:43,890
jeśli doszło do nadużywania narkotyków lub alkoholu
ze strony twojej byłej żony.

989
01:09:44,724 --> 01:09:46,952
Problemy seksualne denerwujące dziecko.

990
01:09:47,002 --> 01:09:50,410
Przykro mi, ale takie są rzeczy
będziemy musieli zbadać

991
01:09:50,434 --> 01:09:52,699
jeśli chcemy zakwestionować ten dokument.

992
01:09:55,386 --> 01:09:59,777
- Czy musi być tak brudno?
- Absolutnie.

993
01:09:59,801 --> 01:10:02,419
To dopiero wierzchołek góry lodowej,
Panie Whitehouse.

994
01:10:03,263 --> 01:10:05,533
Mam nadzieję, że rozumiesz, co mówię.

995
01:10:07,127 --> 01:10:09,276
Wygląda trochę beznadziejnie, prawda?

996
01:10:09,321 --> 01:10:12,355
Nie, naprawdę nie. Będę miał
jeszcze jedno spojrzenie na orzeczenie rozwodowe,

997
01:10:12,379 --> 01:10:14,099
zobaczymy, czy uda nam się to przerysować.

998
01:10:15,630 --> 01:10:18,487
Ale w pewnym momencie odejdę
musieć przeprowadzić wywiad z twoją córką.

999
01:10:18,811 --> 01:10:20,491
- To Jill, prawda?
- Tak.

1000
01:10:22,787 --> 01:10:24,154
Masz popielniczkę?

1001
01:10:30,505 --> 01:10:32,320
Będę potrzebował 500 dolarów zaliczki.

1002
01:10:33,601 --> 01:10:35,375
Możesz mi to po prostu wysłać pocztą.

1003
01:10:37,879 --> 01:10:39,616
Ile kosztuje całość
będzie kosztować?

1004
01:10:39,705 --> 01:10:40,972
Trudno powiedzieć.

1005
01:10:41,477 --> 01:10:45,107
Ale jeśli wystąpimy o opiekę, to tak
zeznania, badania psychiatryczne.

1006
01:10:45,540 --> 01:10:48,981
Ale jeśli chcemy tylko zdobyć
przeredagowano prawa do odwiedzin,

1007
01:10:49,085 --> 01:10:54,420
zakładając, że są one nadmiernie restrykcyjne,
nie będzie to więcej niż 3500 dolarów.

1008
01:10:54,864 --> 01:10:55,928
Oh.

1009
01:10:57,510 --> 01:11:02,637
Może to leżeć w Twoim najlepszym interesie prawnym
a także finansowo, aby po prostu pójść na...

1010
01:11:02,745 --> 01:11:06,262
wiem. Sprawa opieki nie była taka
po prostu próbuję się na niej odegrać.

1011
01:11:06,412 --> 01:11:07,999
Nie jestem taki głupi, na jakiego wyglądam.

1012
01:11:09,899 --> 01:11:12,406
Nie powiedziałem, że wyglądasz głupio,
Panie Whitehouse.

1013
01:11:16,178 --> 01:11:17,609
Kocham moją córkę.

1014
01:11:18,194 --> 01:11:19,523
Wyślę ci 500 dolarów.

1015
01:11:24,725 --> 01:11:26,187
Przepraszam za długi lunch.

1016
01:11:26,690 --> 01:11:28,558
Znowu nie działa mi transmisja.

1017
01:11:30,322 --> 01:11:32,002
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
zdobycie nowego samochodu?

1018
01:11:33,338 --> 01:11:34,775
Za co mi płacisz?

1019
01:11:36,561 --> 01:11:39,870
Elaine, zadzwoń do Chuba Merritta, niech wybierze
wrzuć do gówna Wade'a, napraw skrzynię biegów.

1020
01:11:40,300 --> 01:11:41,300
Co?

1021
01:11:42,133 --> 01:11:45,869
Zadzwoń do Chuba Merritta i każ mu odebrać
Samochód Wade'a, napraw skrzynię biegów.

1022
01:11:47,190 --> 01:11:48,818
Za naprawę wystawię rachunek miastu.

1023
01:11:51,550 --> 01:11:53,274
Możesz użyć mojego cztery na cztery.

1024
01:11:54,729 --> 01:11:56,737
Jesteś funkcjonariuszem policji miejskiej.

1025
01:11:56,761 --> 01:11:59,473
Policjant miejski
powinien mieć porządny samochód.

1026
01:12:01,471 --> 01:12:03,616
Chcesz nowy samochód czy nie?

1027
01:12:04,527 --> 01:12:07,537
- Co mam z tym zrobić?
- Nic.

1028
01:12:07,561 --> 01:12:09,289
Wiesz, Wade, myślałem o tym.

1029
01:12:09,814 --> 01:12:12,498
Nie masz dość
uznanie tutaj.

1030
01:12:14,349 --> 01:12:16,554
Dziś rano widziałem tu Mela Gordona.

1031
01:12:17,051 --> 01:12:18,051
Więc?

1032
01:12:18,546 --> 01:12:20,970
Mówi cokolwiek o
to wezwanie, które próbowałem mu dać?

1033
01:12:21,063 --> 01:12:22,373
Sukinsyn by tego nie zaakceptował.

1034
01:12:22,397 --> 01:12:24,136
- Wade, „to” nie było mądre.
- "To?"

1035
01:12:24,262 --> 01:12:27,551
Wyjście zaraz potem
teść mężczyzny zastrzelił się.

1036
01:12:27,735 --> 01:12:31,010
Wymawia się „to”, a nie „dat”. To.

1037
01:12:31,136 --> 01:12:33,375
- To.
- Tak.

1038
01:12:34,010 --> 01:12:37,197
Odpuść sobie. Nazwij to przysługą dla mnie.

1039
01:12:37,379 --> 01:12:38,877
Ty? Dlaczego?

1040
01:12:39,381 --> 01:12:42,101
Cóż, Mel daje sobie radę
ze mną trochę spraw.

1041
01:12:42,125 --> 01:12:44,885
Miło jest wyświadczyć ludziom przysługę
robisz interesy.

1042
01:12:44,909 --> 01:12:46,758
Spieszył się. To nic wielkiego.

1043
01:12:47,101 --> 01:12:49,997
To było przed Twombley
został zastrzelony, zanim się zorientował.

1044
01:12:50,506 --> 01:12:51,755
Jaka jest różnica?

1045
01:12:52,079 --> 01:12:56,171
Weź moją ciężarówkę i odpocznij.
Przestań martwić się o Mela Gordona.

1046
01:13:00,812 --> 01:13:03,936
Czy zdecydowałeś, co zrobić?
z mieszkaniem starego?

1047
01:13:04,120 --> 01:13:06,250
Powinieneś to sprzedać i przeprowadzić się do miasta.

1048
01:13:07,119 --> 01:13:09,159
- Chcesz kupić?
- Nie zapalaj tego tutaj. Jestem alergikiem.

1049
01:13:09,183 --> 01:13:11,355
- Nie zrobię tego. Jesteś zainteresowany?
- Może.

1050
01:13:11,481 --> 01:13:13,893
- Ty i Mel Gordon?
- Może być.

1051
01:13:13,934 --> 01:13:16,097
Zawsze licz na Wade'a
za dobre pieprzenie, co?

1052
01:13:16,349 --> 01:13:17,429
O czym ty mówisz?

1053
01:13:17,522 --> 01:13:20,917
Dlaczego wy mielibyście zarabiać wszystkie pieniądze?
Ty, Mel i Jack.

1054
01:13:21,505 --> 01:13:22,992
Zgadza się.

1055
01:13:25,076 --> 01:13:27,171
Prosiłem, żebyś nie zapalał
to pieprzone coś tutaj.

1056
01:13:27,294 --> 01:13:30,546
Wynoś się stąd z tym dymem!

1057
01:15:23,675 --> 01:15:25,515
Wypadek na polowaniu jest idealny.

1058
01:15:26,374 --> 01:15:27,961
Coś nowego na temat strzelaniny?

1059
01:15:28,757 --> 01:15:31,665
Myślę, że twoja pierwsza odpowiedź
do strzelaniny był prawidłowy.

1060
01:15:31,673 --> 01:15:33,925
Myślę, że twój przyjaciel. Jacka Hewitta.
Jest moim ulubieńcem.

1061
01:15:34,029 --> 01:15:36,699
Pieniądze. Wypadek na polowaniu.
Założę się, że to nie był wypadek.

1062
01:15:37,222 --> 01:15:39,732
- To nie byłem ja. Nie było mnie tam.
- Prawda.

1063
01:15:40,122 --> 01:15:43,091
Pamiętaj, mogło się to zdarzyć,
ale nie tak jak mówiłeś.

1064
01:15:44,155 --> 01:15:47,094
Stało się tak nie dlatego, że jest schludnie.

1065
01:15:53,478 --> 01:15:56,063
Nagła śmierć Twombleya.
Zabijanie było słuszne.

1066
01:15:56,207 --> 01:15:58,132
Prawda, pamiętaj.

1067
01:16:26,100 --> 01:16:29,329
Ty szalony sukinsynu!
Prawie zabiłeś nas oboje!

1068
01:16:30,785 --> 01:16:32,894
Zejdź z tego pieprzonego lodu!

1069
01:16:33,448 --> 01:16:34,495
Wysiadać!

1070
01:16:39,928 --> 01:16:41,458
Przed czym uciekasz, Jack?

1071
01:16:43,256 --> 01:16:44,620
Porozmawiamy.

1072
01:16:53,010 --> 01:16:54,240
Zostań z tyłu.

1073
01:16:54,490 --> 01:16:55,680
Zastrzelę cię.

1074
01:16:56,406 --> 01:16:59,953
Zastrzelę cię, kurwa
jeśli nie wrócisz do tej ciężarówki.

1075
01:17:00,119 --> 01:17:03,120
Nie będziesz strzelał.
A teraz odłóż broń.

1076
01:17:03,902 --> 01:17:05,173
Powiedz mi, co się stało.

1077
01:17:05,267 --> 01:17:09,871
Nie ruszaj się!
Zastrzelę cię, jeśli się ruszysz.

1078
01:18:32,114 --> 01:18:34,456
Wielkie dzięki.

1079
01:18:47,211 --> 01:18:48,506
Przestań!

1080
01:18:48,800 --> 01:18:51,742
Kto? Ja? Nic nie zrobiłem.

1081
01:18:54,980 --> 01:18:57,409
Spójrz tylko, jaką dobrą robotę tutaj wykonałem.

1082
01:18:57,982 --> 01:19:01,460
Nic nie zrobiłeś. Powinienem był
zostawił cię w domu, żebyś dolał drinka.

1083
01:19:01,772 --> 01:19:03,262
Cholernie racja, powinieneś mieć.

1084
01:19:04,542 --> 01:19:06,090
Najwyższy czas.

1085
01:19:06,548 --> 01:19:09,146
Twój ojciec tu jest.
Marge musiała się nim opiekować.

1086
01:19:09,250 --> 01:19:10,675
Wprowadziła się do ciebie, prawda?

1087
01:19:11,313 --> 01:19:14,650
- Co się stało?
- Nawet nie pytaj.

1088
01:19:15,058 --> 01:19:17,565
Mój, mój, mój. Syn marnotrawny.

1089
01:19:17,694 --> 01:19:19,247
Także o cholernym czasie.

1090
01:19:19,332 --> 01:19:21,977
Znalazłem sobie nową pracę.
Drugi kucharz i myjka butelek.

1091
01:19:22,564 --> 01:19:24,474
Tato, na litość boską, chodźmy do domu.

1092
01:19:24,839 --> 01:19:26,866
Przepraszam. Zostałem napadnięty.

1093
01:19:30,158 --> 01:19:31,827
Do cholery, zostałeś napadnięty.

1094
01:19:32,280 --> 01:19:36,082
Podążasz za swoim kutasem
jakby to był twój nos, na litość boską!

1095
01:19:36,146 --> 01:19:38,814
Da się, Whitehouse. Zabierz go stąd.

1096
01:19:38,942 --> 01:19:40,568
Na początku było zabawnie, ale jestem zmęczony.

1097
01:19:40,856 --> 01:19:42,651
Chodźmy do domu. Jaki to dom?

1098
01:19:42,744 --> 01:19:45,814
Czy to twój dom czy mój dom?

1099
01:19:46,739 --> 01:19:49,991
Jesteś pieprzonym przebiegłym, Wade.

1100
01:19:50,279 --> 01:19:54,156
Teraz twoja mama nie żyje. Ona nie może
nie wymyślaj już żadnych wymówek.

1101
01:19:54,282 --> 01:19:56,280
Musisz sobie teraz ze mną poradzić.

1102
01:19:57,072 --> 01:19:59,444
Koniec z cukrowym sikorem, synku!

1103
01:19:59,655 --> 01:20:03,299
- Na litość boską, tato. Chodźmy do domu.
- Nie pokazuj mi swojej wargi.

1104
01:20:03,425 --> 01:20:05,995
- Wyjdź z tego szybko.
- Nie mogę.

1105
01:20:06,148 --> 01:20:08,216
Popychasz mnie?

1106
01:20:11,534 --> 01:20:14,811
- Pospiesz się. Mój Boże.
- Nie popychaj mnie!

1107
01:20:15,674 --> 01:20:18,917
- Myślisz, że możesz mnie teraz zabrać?
- Pospiesz się.

1108
01:20:19,044 --> 01:20:22,091
- Po prostu wsiadaj do samochodu.
- O co chodzi?

1109
01:20:22,215 --> 01:20:24,725
Po prostu wsiądź do samochodu.

1110
01:20:24,853 --> 01:20:26,021
- Wejdź.
- Mięczak!

1111
01:20:26,238 --> 01:20:27,472
Po prostu wejdź.

1112
01:20:28,508 --> 01:20:30,035
Dlaczego nie dorośniesz?

1113
01:20:30,959 --> 01:20:33,331
Nigdy nie potrafiłeś się postawić!

1114
01:20:33,458 --> 01:20:35,281
Do cholery!

1115
01:20:35,886 --> 01:20:37,948
Nigdy nie mogłeś zrozumieć
o co chodzi.

1116
01:20:38,037 --> 01:20:40,136
Chciałbym, żebyś umarł!

1117
01:20:40,567 --> 01:20:44,272
Och, przestań! Po prostu przestań! Przestań!

1118
01:21:20,618 --> 01:21:23,543
Nie ma cholery, Rolfe.
Spojrzałem w górę i tam był,

1119
01:21:23,651 --> 01:21:25,376
tylko to byłem ja.

1120
01:21:26,326 --> 01:21:29,854
Ale to było jak
Nigdy wcześniej siebie nie widziałem.

1121
01:21:29,878 --> 01:21:33,472
To była twarz nieznajomego.
Trudno to wyjaśnić.

1122
01:21:33,974 --> 01:21:38,537
Latasz na automatycznym pilocie, tak jak ja
robisz całą noc, a ty znikasz.

1123
01:21:38,869 --> 01:21:43,696
Wtedy przypadkowo widzisz swoje ciało,
albo twoja twarz, albo cokolwiek,

1124
01:21:43,880 --> 01:21:47,007
i nie wiesz
do kogo, do cholery, należy.

1125
01:21:47,534 --> 01:21:49,489
Dziwny.

1126
01:21:49,619 --> 01:21:51,542
To sprawa starego człowieka

1127
01:21:51,724 --> 01:21:54,583
i jak niesamowicie byłam na niego wkurzona,

1128
01:21:54,607 --> 01:21:57,247
i goniąc Jacka Hewitta
i ta cholerna ciężarówka.

1129
01:21:57,271 --> 01:21:59,696
Nie wspominając już o tym, że Margie jest zdenerwowana.

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,264
Jedna rzecz na drugiej.

1131
01:22:02,565 --> 01:22:04,906
Wade, wszystko w porządku?

1132
01:22:05,033 --> 01:22:07,574
Musisz to usłyszeć. Nie uwierzysz.

1133
01:22:07,803 --> 01:22:10,838
Przyszedł Mel Gordon
odwiedzić LaRiviere.

1134
01:22:11,176 --> 01:22:13,157
Więc są w biurze.

1135
01:22:13,711 --> 01:22:16,743
Mel Gordon zdał sobie sprawę
że na nich trafiłem.

1136
01:22:17,317 --> 01:22:19,997
Mel myśli, że może mnie przekupić.

1137
01:22:20,141 --> 01:22:23,028
Ale LaRiviere,
wiedział, że to nie zadziała.

1138
01:22:23,154 --> 01:22:27,310
Mel Gordon może być w stanie
wykupić LaRiviere. To jedna rzecz.

1139
01:22:27,334 --> 01:22:28,846
Ale nie ja.

1140
01:22:29,797 --> 01:22:33,925
Jak facet taki jak Jack Hewitt mógł
wpakować się w taki bałagan?

1141
01:22:53,208 --> 01:22:55,481
- Kawa?
- Dziękuję, Almo.

1142
01:22:55,505 --> 01:22:58,477
- Chcesz mleka i cukru?
- Nie, nie. Czarny jest w porządku.

1143
01:22:58,796 --> 01:23:00,491
Podoba mi się to w ten sposób.

1144
01:23:01,567 --> 01:23:04,365
Kupiłeś sobie nowy komputer, co?

1145
01:23:04,389 --> 01:23:06,037
Umieściłem w nim wszystkie moje pliki.

1146
01:23:12,137 --> 01:23:13,403
Wszystko w porządku, Wade?

1147
01:23:14,792 --> 01:23:17,630
Tak. Mam tego cholernego zęba.
To mnie zabija.

1148
01:23:20,021 --> 01:23:24,029
Dręczy mnie kilka rzeczy,
tak jak wszyscy inni.

1149
01:23:24,905 --> 01:23:25,953
Nic mi nie jest.

1150
01:23:26,971 --> 01:23:28,116
Nie mam zamiaru się wtrącać.

1151
01:23:30,333 --> 01:23:31,987
Przykro mi z powodu twojej matki.

1152
01:23:32,275 --> 01:23:33,676
To był miły pogrzeb.

1153
01:23:35,307 --> 01:23:37,583
To już koniec.

1154
01:23:38,810 --> 01:23:41,088
Alma,

1155
01:23:41,213 --> 01:23:44,961
Myślę, że to jakiś brudny interes
dzieje się w tym mieście.

1156
01:23:45,088 --> 01:23:47,227
Wiem to. Zawsze tak było.

1157
01:23:47,354 --> 01:23:52,010
Nie, nie. Myślę, że to jest trochę gorsze
niż ty i ja jesteśmy przyzwyczajeni.

1158
01:23:52,856 --> 01:23:55,986
Mówię o morderstwie,
między innymi.

1159
01:23:56,698 --> 01:23:59,640
- Kto?
- Twombley. Evana Twombleya.

1160
01:23:59,767 --> 01:24:02,929
Urzędnik szefa związku zawodowego, który został postrzelony.

1161
01:24:02,953 --> 01:24:04,655
- Ktoś go zamordował.
- Kto by...

1162
01:24:06,745 --> 01:24:10,104
Znasz Jacka Hewitta,
dzieciak, z którym pracuję?

1163
01:24:11,080 --> 01:24:14,018
Myślę, że Jack go zastrzelił.

1164
01:24:14,752 --> 01:24:19,240
Wiesz, Twombley był
teść Mela Gordona.

1165
01:24:19,264 --> 01:24:20,952
To przyjaciel LaRiviere'a.

1166
01:24:21,360 --> 01:24:23,152
Jeszcze nie wiem jakie jest połączenie,

1167
01:24:24,364 --> 01:24:27,817
ale LaRiviere miała Jacka
zabierz go na polowanie,

1168
01:24:28,292 --> 01:24:29,909
udając, że to był wypadek.

1169
01:24:32,282 --> 01:24:33,707
Jeśli Jack powiedział prawdę,

1170
01:24:34,245 --> 01:24:36,510
zanim będzie w moim wieku, może być wolny.

1171
01:24:38,914 --> 01:24:41,166
Czasami sprawy są prostsze
niż myślisz.

1172
01:24:41,190 --> 01:24:44,365
- Pozwól, że zadam ci pytanie.
- Nie wierzysz mi?

1173
01:24:44,389 --> 01:24:46,140
O Jacku? Nie.

1174
01:24:47,424 --> 01:24:51,093
Czy sprawdziłeś rachunek podatkowy
ostatnio na farmie twojego ojca?

1175
01:24:54,733 --> 01:24:58,712
Um, wiem, że miał termin
przez kilka lat.

1176
01:24:58,837 --> 01:25:02,715
Myślałem, żeby to zapłacić
kiedy przyjdzie ubezpieczenie.

1177
01:25:03,425 --> 01:25:05,040
Czy ktoś oferował zakup?

1178
01:25:05,675 --> 01:25:08,449
Tak. Prawdę mówiąc, LaRiviere.

1179
01:25:12,587 --> 01:25:16,593
Są to wszystkie transakcje dotyczące nieruchomości
w tym mieście przez ostatni rok.

1180
01:25:16,617 --> 01:25:20,625
Większość z nich to grunty nieużytkowane. Większość tak
za niewiele więcej niż zaległe podatki.

1181
01:25:22,359 --> 01:25:23,411
Jak Lillian?

1182
01:25:24,396 --> 01:25:25,589
Ona ma się dobrze.

1183
01:25:27,244 --> 01:25:28,790
To było trzy lata temu.

1184
01:25:28,814 --> 01:25:30,841
To spora różnica, co?

1185
01:25:31,979 --> 01:25:34,436
Co to jest Kraj Północy
Stowarzyszenie Rozwoju?

1186
01:25:34,460 --> 01:25:36,331
Pojechałem do Concord. Sprawdziłem to.

1187
01:25:36,814 --> 01:25:38,667
Mel Gordon jest prezydentem.

1188
01:25:38,700 --> 01:25:41,898
I wiceprezydent
a skarbnikiem jest Gordon LaRiviere.

1189
01:25:42,355 --> 01:25:47,804
Wykupują całą górę.
W ubiegłym roku 364 000 dolarów.

1190
01:25:48,095 --> 01:25:51,555
Wierzę, że to trochę
poza ligą LaRiviere.

1191
01:25:52,168 --> 01:25:54,108
- Czy Twombley jest w to zamieszany?
- Nie.

1192
01:26:01,245 --> 01:26:02,839
Musiał się dowiedzieć.

1193
01:26:05,784 --> 01:26:07,502
Musieli się go pozbyć.

1194
01:26:08,251 --> 01:26:11,519
A Jack zostanie za to obwiniony.

1195
01:26:12,026 --> 01:26:14,158
Wszystkie te liczby pokazują, że...

1196
01:26:14,302 --> 01:26:18,503
Gordon LaRiviere będzie bardzo bogaty
człowiekiem, ponieważ jest selekcjonerem.

1197
01:26:18,799 --> 01:26:22,671
Za rok lub dwa
nie poznasz tego miasta.

1198
01:26:22,970 --> 01:26:25,351
Och, chłopcze. Och, chłopcze!

1199
01:26:43,027 --> 01:26:45,402
Ty podstępny sukinsynu!
Mam teraz twój numer!

1200
01:26:46,174 --> 01:26:48,218
Przez te wszystkie lata myślałem
byłeś porządnym człowiekiem.

1201
01:26:48,242 --> 01:26:50,194
Biegałem dookoła, czując wdzięczność do ciebie.

1202
01:26:50,338 --> 01:26:52,113
Czy możesz w to uwierzyć? Wdzięczny!

1203
01:26:52,625 --> 01:26:55,205
- Jesteś zwolniony, Jade!
- Wykorzystuje nas.

1204
01:26:55,229 --> 01:26:57,692
- Jesteśmy jego niewolnikami. Jesteśmy podobni.
- Co robiłeś z moją ciężarówką?

1205
01:26:57,707 --> 01:27:01,741
- Czy jesteś rezygnującym? Niewytrwały człowiek!
- Skończyłeś. Daj mi klucze.

1206
01:27:02,496 --> 01:27:04,764
Daję to z przyjemnością. Jestem od ciebie wolny.

1207
01:27:04,788 --> 01:27:07,003
Nie jesteś już na moich plecach.

1208
01:27:07,027 --> 01:27:08,890
- Widzisz jakie to proste?
- Trzymaj ręce z dala ode mnie.

1209
01:27:08,914 --> 01:27:13,477
Zajmę się tym.
Rozbij to. Rozwal to, Wade!

1210
01:27:13,992 --> 01:27:15,813
Rozbij to! Przebrnąć!

1211
01:27:18,099 --> 01:27:21,637
Nie ujdzie ci to na sucho!
Nie ujdzie ci to na sucho!

1212
01:27:21,804 --> 01:27:25,379
Trzymaj się z daleka, Jimmy. Jesteś zwolniony.
Chcę klucze do sklepu. Gdzie oni są?

1213
01:27:25,510 --> 01:27:28,985
Wade, wynoś się stąd! Po prostu idź!

1214
01:27:29,114 --> 01:27:30,751
Muszę zadzwonić do brata.

1215
01:27:38,801 --> 01:27:41,865
Tak, wiem, co to znaczy.
Po prostu kończą mi się sposoby, żeby to wykorzystać.

1216
01:27:41,995 --> 01:27:44,353
- Dlaczego? Po co?
- Aby pomóc Jackowi.

1217
01:27:44,931 --> 01:27:47,808
Żeby przygwoździć tych sukinsynów.
No wiesz, dwaj Gordonowie.

1218
01:27:47,935 --> 01:27:52,049
Tak ich nazywa Alma.
Jezu, Rolfe, po czyjej jesteś stronie?

1219
01:27:52,073 --> 01:27:55,649
Wade, posłuchaj.
Najpierw zajmij się małymi rzeczami,

1220
01:27:56,110 --> 01:27:59,537
rzeczy, które Cię rozpraszają
od zajmowania się dużymi sprawami.

1221
01:27:59,618 --> 01:28:02,160
Zadzwoń do Chuba Merritta, odbierz samochód.

1222
01:28:02,184 --> 01:28:04,522
Zadzwoń do dentysty i wyrwij ząb.

1223
01:28:05,122 --> 01:28:07,441
Zapomnij o wypadku na polowaniu.

1224
01:28:07,465 --> 01:28:08,633
Odpuść sobie.

1225
01:28:14,630 --> 01:28:15,723
- Wade'a?
- Laska.

1226
01:28:16,621 --> 01:28:18,884
Dobra wiadomość jest taka,
nie dotarliśmy jeszcze do twojego samochodu.

1227
01:28:19,424 --> 01:28:21,905
- Zła wiadomość...
- Po prostu powiedz mi, kiedy już to naprawisz.

1228
01:28:22,696 --> 01:28:25,893
Zła wiadomość jest taka, że jest problem
Ciężarówka Gordona, którą ktoś zestrzelił.

1229
01:28:27,654 --> 01:28:29,220
Myślałem, że będziesz coś wiedzieć
o tym, Wade.

1230
01:28:29,244 --> 01:28:30,401
Tak, wiem o tym.

1231
01:28:30,886 --> 01:28:33,419
LaRiviere mówi, że nie zapłaci
za naprawę samochodu.

1232
01:28:33,450 --> 01:28:35,571
To kilkaset
dla transmisji.

1233
01:28:36,558 --> 01:28:38,932
Mam więcej złych wiadomości.
Chcesz to usłyszeć?

1234
01:28:39,036 --> 01:28:41,191
- Tak, powiedz mi.
- Chub mówi, że jesteś zwolniony.

1235
01:28:41,265 --> 01:28:44,452
Nie może mnie zwolnić.
LaRiviere zrobił to już dziś rano.

1236
01:28:44,596 --> 01:28:46,299
Twoja kolejna praca dla miasta.

1237
01:28:46,323 --> 01:28:47,643
Chub jest selekcjonerem.

1238
01:28:47,787 --> 01:28:50,299
Kazałem oddać odznakę
i posprzątaj swoje biuro.

1239
01:28:55,048 --> 01:28:58,123
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz
zabierz mnie dzisiaj? Mówiłem ci, że to...

1240
01:28:58,251 --> 01:29:01,571
Cholera! Gówno! Gówno!

1241
01:29:02,201 --> 01:29:03,626
- Wade'a?
- Co?

1242
01:29:04,710 --> 01:29:06,534
Co się z tobą dzieje na świecie?

1243
01:29:06,662 --> 01:29:08,213
Dlaczego zachowujesz się w ten sposób?

1244
01:29:08,467 --> 01:29:11,377
To mój ząb! To mój cholerny ząb!

1245
01:29:11,666 --> 01:29:13,913
Przez to nie mogę już nawet myśleć.

1246
01:29:15,417 --> 01:29:17,457
Zwolnili cię dziś rano, prawda?

1247
01:29:18,575 --> 01:29:21,689
Margie, spójrz.
To tymczasowe, uwierz mi.

1248
01:29:21,833 --> 01:29:24,888
Jest tyle gówna, że będzie
uderzył w wentylator w ciągu najbliższych kilku dni

1249
01:29:24,912 --> 01:29:28,301
i moje zwolnienie z LaRiviere
i Merritt nie będą miały najmniejszego znaczenia.

1250
01:29:35,461 --> 01:29:38,422
Dostanę inną pracę.

1251
01:29:38,492 --> 01:29:39,815
Ludzie będą mnie potrzebować.

1252
01:29:39,869 --> 01:29:42,701
Kiedy to się skończy, zrobią to
uczyń mnie cholernym bohaterem!

1253
01:29:43,307 --> 01:29:46,974
Poczekasz, zobaczysz. Dostarczę.
Będę najlepszym ojcem, jaki kiedykolwiek żył.

1254
01:29:48,051 --> 01:29:51,770
Potrzebujesz mnie. Nawet Pop!
Na litość boską, on mnie potrzebuje!

1255
01:29:51,898 --> 01:29:53,298
To miasto mnie potrzebuje!

1256
01:29:54,771 --> 01:29:57,146
Dostanę inną pracę. Może właśnie teraz

1257
01:29:57,169 --> 01:30:00,810
myślą, że mogą wywołać u mnie wycie
w kąt jak kopnięty pies!

1258
01:30:00,953 --> 01:30:03,249
Ale, na Boga, już niedługo będzie inaczej!

1259
01:30:07,285 --> 01:30:09,570
Zawsze marudziłem. Bóg!

1260
01:30:09,822 --> 01:30:14,592
Mój stary, był tam prawdziwy mężczyzna.

1261
01:30:15,031 --> 01:30:17,377
Nie pozwalał, żeby jakakolwiek kobieta go popychała.

1262
01:30:19,813 --> 01:30:21,761
Pracował do dnia swojej śmierci.

1263
01:30:24,698 --> 01:30:28,681
Tak, tacy jak on byli prawdziwymi mężczyznami.

1264
01:30:30,378 --> 01:30:33,840
A kobiety znały swoje miejsce.
Nie było zamieszania.

1265
01:30:36,162 --> 01:30:39,397
Kobiety szanowały wtedy mężczyzn.
To nie było tak jak dzisiaj...

1266
01:30:39,421 --> 01:30:41,808
Uważaj na to, co mówisz,
Glena Whitehouse’a.

1267
01:30:41,972 --> 01:30:45,497
Znam cię. Moja matka znała twoją żonę.

1268
01:30:46,641 --> 01:30:47,772
Och, przez co ona przeszła.

1269
01:30:48,958 --> 01:30:51,145
Nie zaczepiaj mnie, do cholery!

1270
01:30:52,949 --> 01:30:55,069
Myślisz, że jesteś całkiem seksowna, co?

1271
01:30:55,470 --> 01:30:57,447
Cóż, ty też się starzejesz.

1272
01:30:57,731 --> 01:31:01,959
I nie ma tu nic do cholery
kobieta może z tym zrobić.

1273
01:31:03,590 --> 01:31:06,120
Czy jest?

1274
01:31:22,451 --> 01:31:23,770
Daj butelkę.

1275
01:31:24,191 --> 01:31:26,875
Jasne.

1276
01:32:28,887 --> 01:32:30,396
Powiesz, że powinienem był wiedzieć

1277
01:32:30,483 --> 01:32:32,982
miały się wydarzyć straszne rzeczy.

1278
01:32:33,109 --> 01:32:35,217
Powiesz, że byłem odpowiedzialny.

1279
01:32:35,816 --> 01:32:39,672
Ale mimo to, co mogłoby
zrobiłem do tego czasu?

1280
01:32:40,552 --> 01:32:44,029
Wade żył na granicy emocji.

1281
01:32:44,107 --> 01:32:47,675
Zawsze otrzymywał jako pierwszy
ciężar gniewu naszego ojca.

1282
01:32:48,044 --> 01:32:50,481
Nie miał perspektywy, do której mógłby się wycofać.

1283
01:32:50,948 --> 01:32:53,532
Nawet w kryzysie.

1284
01:33:44,976 --> 01:33:46,841
Poczekaj tam. Zaraz wyjdzie.

1285
01:33:46,966 --> 01:33:49,473
Pomyślałem, że pojedziemy
na farmę i zobaczę się z tatą.

1286
01:33:49,497 --> 01:33:51,418
- Weź buty.
- Cześć, kochanie.

1287
01:33:53,414 --> 01:33:56,237
- Zabierz ją do domu jutro wieczorem o 18:00.
- To żaden problem.

1288
01:33:56,261 --> 01:33:57,603
Lillian, przykro mi.

1289
01:33:58,644 --> 01:34:00,802
Miałem tego cholernego zęba i wyrwano mi go.

1290
01:34:00,826 --> 01:34:03,086
- Boże, przyprawiasz mnie o mdłości.
- Co?

1291
01:34:03,438 --> 01:34:05,656
Nie mogę uwierzyć, że upadłbyś tak nisko.

1292
01:34:05,782 --> 01:34:09,191
- Niski jak co? Co zrobiłem?
- Dzwonił twój prawnik.

1293
01:34:09,317 --> 01:34:12,231
Tak. Czy to źle chcieć
zobaczyć własną córkę?

1294
01:34:12,355 --> 01:34:14,275
Nie udawaj głupiego.
Wiesz o czym mówię.

1295
01:34:14,530 --> 01:34:18,448
Bo co to z nią zrobi,
tego dzieciaka, o którym mówisz, że tak bardzo go kochasz.

1296
01:34:19,129 --> 01:34:20,674
Miłość, Wade?

1297
01:34:22,066 --> 01:34:23,465
Naprawdę?

1298
01:34:23,949 --> 01:34:25,281
Wstydź się!

1299
01:34:26,639 --> 01:34:27,977
Wstydź się.

1300
01:34:31,259 --> 01:34:33,835
Cześć, kochanie. Zadzwoń do mnie dziś wieczorem
jeśli masz na to ochotę.

1301
01:34:34,027 --> 01:34:35,249
Wchodzimy w to?

1302
01:34:35,378 --> 01:34:38,089
Tak, mój samochód jest w warsztacie.
To będzie w porządku.

1303
01:34:38,213 --> 01:34:41,254
- Jest dość stary.
- Należy do Popa.

1304
01:34:43,655 --> 01:34:46,573
- Pop?
- Tak, mój ojciec. Wiesz, kim on jest.

1305
01:34:46,584 --> 01:34:48,284
Muzyka pop. To jego.

1306
01:34:49,152 --> 01:34:50,733
Tak.

1307
01:34:55,272 --> 01:34:56,911
A co powiesz na Big Maca?

1308
01:34:57,464 --> 01:34:59,498
Mama nie pozwala mi jeść fast foodów.

1309
01:34:59,740 --> 01:35:01,761
Wiesz to. To źle dla ciebie.

1310
01:35:01,969 --> 01:35:06,104
Pospiesz się. Zawsze możemy się przekraść
Big Mac, jak kiedyś.

1311
01:35:06,920 --> 01:35:10,215
I wiśniowy obrót.
Co powiesz, Jillie?

1312
01:35:10,683 --> 01:35:11,941
Nie.

1313
01:35:11,945 --> 01:35:14,452
- Czego w takim razie chcesz?
- Nic.

1314
01:35:14,580 --> 01:35:17,443
No dalej, nie możesz mieć nic.
Musimy zjeść lunch.

1315
01:35:17,467 --> 01:35:19,915
- Panie pizzerii?
- To samo, tato.

1316
01:35:19,979 --> 01:35:23,931
- Mama mówi, że to całe jedzenie jest dla ciebie złe.
- Nie obchodzi mnie, co mówi mama.

1317
01:35:25,057 --> 01:35:27,138
Dziś ja tu dowodzę, ok?

1318
01:35:27,322 --> 01:35:28,398
Dobra.

1319
01:35:28,613 --> 01:35:31,704
Dostaniemy to, czego chcesz.
Czego chcesz?

1320
01:35:31,996 --> 01:35:36,074
Czego chcę? Cóż, nie wiem.

1321
01:35:36,319 --> 01:35:40,319
Chyba mogę poczekać, aż wrócimy do domu.
Może zatrzymamy się u Wickhama.

1322
01:35:40,423 --> 01:35:42,819
- Dobra.
- Cienki. Cienki.

1323
01:35:49,049 --> 01:35:50,224
Czy wszystko w porządku?

1324
01:35:51,353 --> 01:35:53,833
Ach, Jillie, daj spokój. Chodź, kochanie.

1325
01:35:54,318 --> 01:35:57,689
Nie smuć się na mnie. Przepraszam.

1326
01:35:57,873 --> 01:36:00,363
- Przepraszam.
- Czego ci przykro?

1327
01:36:03,008 --> 01:36:04,799
Za co jest mi przykro?

1328
01:36:04,983 --> 01:36:09,110
Cóż, nie wiem.
Chyba chodziło o branżę spożywczą.

1329
01:36:09,134 --> 01:36:13,287
Pomyślałem, że przemycimy Big Maca
na mamę, tak jak kiedyś.

1330
01:36:13,989 --> 01:36:15,714
Chcę iść do domu.

1331
01:36:19,273 --> 01:36:22,349
Nie możesz.

1332
01:36:22,474 --> 01:36:24,384
To nielegalne, wiesz.

1333
01:36:24,610 --> 01:36:27,220
Ja wiem.

1334
01:36:28,245 --> 01:36:29,621
Jesteś policjantem.

1335
01:36:30,186 --> 01:36:31,348
Nie.

1336
01:36:31,884 --> 01:36:33,218
Już nie.

1337
01:36:33,612 --> 01:36:35,672
Już jestem nikim.

1338
01:36:51,972 --> 01:36:54,796
Zaczynamy. No dalej, chwyć tę kieszeń.

1339
01:36:55,141 --> 01:36:57,044
Więc czego chcemy?

1340
01:36:57,445 --> 01:36:59,714
Daj spokój, Jillie, czego chcemy?
Jillie, Jillie, Jillie!

1341
01:36:59,844 --> 01:37:02,089
Chcemy kanapkę z grillowanym serem?

1342
01:37:02,214 --> 01:37:05,244
To się nazywa
kanapkę z grillowanym serem, dub.

1343
01:37:16,593 --> 01:37:18,601
Jill! Jill, przykro mi.

1344
01:37:18,727 --> 01:37:21,189
Kochanie, nic się nie stało.
Nic się nie stało.

1345
01:37:21,763 --> 01:37:25,228
- Chcę iść do domu.
- Och, tak. Jasne, kochanie.

1346
01:37:25,252 --> 01:37:29,045
Zaraz pójdziemy do domu.
Przepraszam. Nic się nie stało.

1347
01:37:29,105 --> 01:37:31,172
chodźmy. Pospiesz się.

1348
01:37:33,541 --> 01:37:36,103
Wade, mam dla ciebie wiadomość.

1349
01:37:36,965 --> 01:37:38,460
Jack Hewitt, on cię szuka.

1350
01:37:38,644 --> 01:37:41,164
Chce, żebyś posprzątał swoje rzeczy
ze swojego biura w ratuszu.

1351
01:37:41,939 --> 01:37:46,072
- Jego biuro? Masz na myśli moje stare biuro.
- To właśnie powiedział.

1352
01:37:48,441 --> 01:37:50,066
Na twoim miejscu trzymałabym się od niego z daleka.

1353
01:37:50,194 --> 01:37:51,993
Jest naprawdę wkurzony.

1354
01:37:55,016 --> 01:37:57,172
Wszystko w porządku, Nick?

1355
01:38:50,943 --> 01:38:52,954
Wybierasz się gdzieś, Margie?

1356
01:38:53,082 --> 01:38:57,686
Po prostu sprzątam niektóre rzeczy
to się zebrało na wyprzedaż szperaczy.

1357
01:38:58,192 --> 01:39:01,487
I trochę tego
dla sprzątaczek i pralni.

1358
01:39:02,559 --> 01:39:04,164
Nie okłamuj mnie, Marge.

1359
01:39:04,332 --> 01:39:06,197
Opuszczasz mnie. Widzę to.

1360
01:39:07,219 --> 01:39:08,378
Nie bądź głupi.

1361
01:39:10,487 --> 01:39:11,661
Cześć, Jill.

1362
01:39:17,806 --> 01:39:19,275
Margaryna.

1363
01:39:32,754 --> 01:39:34,012
Och, Marge.

1364
01:39:35,457 --> 01:39:39,171
Oh. Oh. Pomóż mi, Marge.

1365
01:39:39,807 --> 01:39:41,280
Zostaw mnie w spokoju!

1366
01:39:41,624 --> 01:39:45,363
- Zostaw mnie!
- Zostaw ją! Zostaw ją w spokoju!

1367
01:39:46,965 --> 01:39:48,237
Zostaw ją w spokoju!

1368
01:39:59,276 --> 01:40:00,900
- Chcę iść do domu.
- Jill.

1369
01:40:00,996 --> 01:40:02,624
Zabierzesz mnie do domu?

1370
01:40:05,383 --> 01:40:07,569
Jill?

1371
01:40:37,644 --> 01:40:39,425
Och, mój.

1372
01:40:39,717 --> 01:40:44,395
Ty! Na Chrystusa!

1373
01:40:44,520 --> 01:40:46,547
Ty! Znam cię!

1374
01:40:48,922 --> 01:40:50,830
Ach, tak.

1375
01:40:51,157 --> 01:40:52,469
Ty.

1376
01:40:52,937 --> 01:40:55,684
Tak, ty cholerny sukinsynu.

1377
01:40:56,595 --> 01:40:59,070
Znam cię.

1378
01:40:59,197 --> 01:41:02,850
Jesteś moją krwią. Jesteś cholerny
pieprzony kawałek mojego serca.

1379
01:41:04,751 --> 01:41:07,314
Nie znasz mnie.

1380
01:41:07,441 --> 01:41:09,838
Nie znasz mnie.

1381
01:41:10,800 --> 01:41:12,520
Pieprzyć cię.

1382
01:41:13,218 --> 01:41:15,521
Pieprz się!

1383
01:41:15,650 --> 01:41:19,545
W końcu to zrobiłeś.

1384
01:41:19,583 --> 01:41:23,122
Zrobiłem to dobrze. Zrób to tak, jak zrobił to mężczyzna.

1385
01:41:23,657 --> 01:41:25,585
Tak jak cię uczyłem.

1386
01:41:26,092 --> 01:41:29,953
O cholera!

1387
01:41:30,425 --> 01:41:33,242
Kocham cię, masz na myśli sukinsyna.

1388
01:41:34,033 --> 01:41:37,801
- Ja robię.
- Miłość. Co wiesz o miłości?

1389
01:41:37,985 --> 01:41:40,205
Miłość? Do diabła, jestem stworzony z miłości.

1390
01:41:41,883 --> 01:41:43,524
Nazwij to jak chcesz.

1391
01:41:44,813 --> 01:41:46,262
Wszystko, co wiesz

1392
01:41:46,604 --> 01:41:49,437
- pochodzi ode mnie.
- Tak.

1393
01:41:49,543 --> 01:41:50,984
Huk!

1394
01:41:54,001 --> 01:41:55,145
Ty i ja!

1395
01:41:56,652 --> 01:41:58,298
Gdzie do cholery idziesz?

1396
01:41:59,186 --> 01:42:03,320
Dokąd idziesz, Wade? Najlepiej wyjdź
moja cholerna ciężarówka, gdzie ona jest.

1397
01:42:03,824 --> 01:42:06,040
Wade, muszę...

1398
01:42:06,251 --> 01:42:08,033
Daj mi te klucze.

1399
01:42:08,057 --> 01:42:10,832
Przebrnąć! Muszę jechać do miasta.

1400
01:42:11,195 --> 01:42:12,680
Pełzać.

1401
01:42:14,195 --> 01:42:17,628
W barze nie ma już prawie alkoholu
dom. Muszę sobie kupić Browna.

1402
01:42:18,007 --> 01:42:19,260
Hej!

1403
01:42:20,775 --> 01:42:23,627
To mój dom, moje pieniądze,

1404
01:42:24,445 --> 01:42:26,539
moja cholerna ciężarówka!

1405
01:42:27,442 --> 01:42:29,695
Skradziony!

1406
01:42:34,539 --> 01:42:37,079
Ty i ja.

1407
01:42:37,524 --> 01:42:41,067
Ty i ja.

1408
01:42:41,194 --> 01:42:43,468
Nie znam cię.

1409
01:42:43,596 --> 01:42:46,846
Mój własny cholerny ojciec,
i nie znam cię.

1410
01:42:47,002 --> 01:42:49,118
Ty i ja.

1411
01:43:07,284 --> 01:43:10,027
Nie wkurzaj mnie, do cholery.

1412
01:43:33,775 --> 01:43:35,545
Ja też cię kocham.

1413
01:43:43,888 --> 01:43:46,407
Ha. Żart.

1414
01:43:52,495 --> 01:43:53,717
Muzyka pop?

1415
01:44:06,574 --> 01:44:08,618
Muzyka pop?

1416
01:44:11,945 --> 01:44:14,130
Tata.

1417
01:44:17,447 --> 01:44:19,634
Tata.

1418
01:47:57,820 --> 01:48:00,590
Fakty historyczne
są znane każdemu.

1419
01:48:01,206 --> 01:48:06,085
Całe Lawford, całe New Hampshire,
część Massachusetts.

1420
01:48:06,398 --> 01:48:08,948
Fakty nie tworzą historii.

1421
01:48:09,230 --> 01:48:12,366
Nasze historie, Wade'a i moje,

1422
01:48:12,635 --> 01:48:16,675
opisz życie chłopców i mężczyzn
od tysięcy lat:

1423
01:48:17,291 --> 01:48:19,851
Chłopcy bici przez ojców,

1424
01:48:19,908 --> 01:48:24,028
którego zdolność do miłości i zaufania
był kaleką prawie od urodzenia,

1425
01:48:24,347 --> 01:48:27,721
mężczyźni, którzy mają największą nadzieję na związek
z innymi ludźmi

1426
01:48:27,848 --> 01:48:29,725
leżał w oderwaniu,

1427
01:48:29,852 --> 01:48:31,757
jakby życie się skończyło.

1428
01:48:32,555 --> 01:48:36,140
W ten sposób chronimy się przed zniszczeniem
z kolei nasze własne dzieci

1429
01:48:36,164 --> 01:48:39,651
i terroryzuje kobiety
którzy mają nieszczęście nas kochać;

1430
01:48:39,926 --> 01:48:43,596
jak się nieobecni
tradycja męskiej przemocy;

1431
01:48:43,764 --> 01:48:47,028
jak odmawiamy
uwodzenie zemsty.

1432
01:48:47,866 --> 01:48:51,979
Ciężarówka Jacka pojawiła się trzy dni później
w centrum handlowym w Toronto.

1433
01:48:52,952 --> 01:48:54,501
Wade zabił Jacka.

1434
01:48:56,509 --> 01:48:59,601
Z pewnością tak jak Jack
nie zabił Evana Twombleya.

1435
01:48:59,877 --> 01:49:01,790
Nawet przypadkowo.

1436
01:49:02,514 --> 01:49:07,260
Związek między Jackiem i Twombleyem,
LaRiviere’a i Mela Gordona

1437
01:49:07,284 --> 01:49:10,341
istniała jedynie w szalonych wyobrażeniach Wade’a.

1438
01:49:10,389 --> 01:49:14,644
I krótko, przyznaję, także w moim.

1439
01:49:16,454 --> 01:49:19,318
LaRiviere’a i Mela Gordona
rzeczywiście prowadzili działalność gospodarczą.

1440
01:49:19,698 --> 01:49:24,110
Ośrodek narciarski Parker Mountain
jest obecnie reklamowany w całym kraju.

1441
01:49:24,634 --> 01:49:27,958
Gmina Lawford,
jako taki już nie istnieje.

1442
01:49:28,302 --> 01:49:32,694
Jest to strefa ekonomiczna
pomiędzy Littleton i Catamount.

1443
01:49:33,011 --> 01:49:36,821
Dom nadal jest na nazwisko Wade’a,
i ciągle płacę od tego podatki.

1444
01:49:37,382 --> 01:49:39,383
Pozostaje puste.

1445
01:49:39,918 --> 01:49:42,942
Od czasu do czasu tamtędy przejeżdżam
i usiądź w moim samochodzie,

1446
01:49:43,454 --> 01:49:46,163
i zastanawiam się, dlaczego by tego nie odpuścić.

1447
01:49:46,288 --> 01:49:51,255
Dlaczego nie pozwolić LaRiviere kupić tego i
zbudować tam mieszkania, jakie chce?

1448
01:49:52,626 --> 01:49:56,015
Chcemy wierzyć, że Wade zmarł
tego samego listopada,

1449
01:49:56,262 --> 01:49:59,654
zamarzła na śmierć na ławce lub chodniku.

1450
01:50:00,101 --> 01:50:02,508
Nie możesz zrozumieć, jak człowiek,

1451
01:50:02,639 --> 01:50:07,182
normalny człowiek, taki jak ty i ja,
mógł zrobić tak okropną rzecz.

1452
01:50:08,812 --> 01:50:10,970
Chyba, że zdarzy się policja
aresztować włóczęgę

1453
01:50:11,150 --> 01:50:13,519
który okazuje się być Wade'em Whitehouse'em,

1454
01:50:13,715 --> 01:50:16,150
nie będzie już o nim wzmianki.

1455
01:50:17,152 --> 01:50:20,229
Albo jego przyjaciel Jack Hewitt.

1456
01:50:20,356 --> 01:50:22,014
Albo nasz ojciec.

1457
01:50:23,290 --> 01:50:25,244
Historia się skończy.

1458
01:50:26,254 --> 01:50:29,512
Tyle, że kontynuuję.